1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,750 --> 00:00:38,541 4 00:00:54,083 --> 00:00:57,041 JOYEUX ANNIVERSAIRE, FILS ! 5 00:00:57,541 --> 00:00:59,791 AUJOURD'HUI NOUS TRAVAILLONS 6 00:01:07,291 --> 00:01:09,291 BLOQUÉ 7 00:01:11,250 --> 00:01:16,208 ÉCRASEUR DE CAMP 8 00:01:17,291 --> 00:01:19,083 RECHERCHES RÉCENTES: RAMI 9 00:01:19,791 --> 00:01:21,791 EN ATTENTE CE COMPTE EST PRIVÉ 10 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 SUIVEZ CE COMPTE 11 00:01:32,666 --> 00:01:33,708 Allez! 12 00:01:34,333 --> 00:01:35,916 Allez! Jusqu'au bout. 13 00:01:39,625 --> 00:01:41,708 Non, partez ! 14 00:01:41,791 --> 00:01:43,125 Arrêt! 15 00:01:44,333 --> 00:01:47,166 -Que fais-tu? Il ne peut pas conduire. -Je peux. 16 00:01:47,250 --> 00:01:49,083 Vous frapperez quelque chose, "Je peux". 17 00:01:51,125 --> 00:01:51,958 Arrêt. 18 00:01:52,041 --> 00:01:54,083 Arrêt! 19 00:01:57,291 --> 00:01:58,416 Que fais-tu? 20 00:01:58,500 --> 00:01:59,541 Est-ce une blague ? 21 00:01:59,625 --> 00:02:01,666 -Non. -Se déplacer! Allez! 22 00:02:07,666 --> 00:02:09,916 -Tu me rends nerveuse, Patricia. -Ouais. 23 00:02:14,666 --> 00:02:16,333 J'aurais pu le faire aussi. 24 00:02:24,666 --> 00:02:25,875 -Oh merde. -Oups. 25 00:02:32,041 --> 00:02:34,500 Soixante ans de conduite, et il devient nerveux. 26 00:02:34,583 --> 00:02:35,916 Vous le rendez nerveux. 27 00:02:36,000 --> 00:02:38,208 Comment suis-je censé te regarder ? 28 00:02:38,291 --> 00:02:41,166 -Qui est-ce que je regarde ? -Ne te surmene pas. 29 00:02:41,708 --> 00:02:43,666 Je suis multitâche. Je répète. 30 00:02:44,416 --> 00:02:46,416 Pourquoi ne puis-je pas voir la photo de Rami ? 31 00:02:47,166 --> 00:02:48,291 Soyez sage, Patri. 32 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 Quoi? 33 00:02:50,166 --> 00:02:51,208 Non. 34 00:02:51,958 --> 00:02:55,291 Il a dû appuyer sur la mauvaise chose. Il est maladroit. 35 00:02:55,375 --> 00:02:56,916 Il n'a pas bloqué sa tante. 36 00:02:58,500 --> 00:02:59,833 Abandonnez ce passe-temps. 37 00:02:59,916 --> 00:03:01,458 Jouer n'est pas un passe-temps. 38 00:03:02,041 --> 00:03:04,000 Agir à titre de responsable logistique. 39 00:03:04,916 --> 00:03:07,000 Le camion d'échantillonnage d'urine est-il à 39 °F ? 40 00:03:07,083 --> 00:03:08,166 Oui, mademoiselle. 41 00:03:08,250 --> 00:03:11,833 Bien sûr? Ne laissez pas les échantillons arrivent glacés comme la dernière fois. 42 00:03:11,916 --> 00:03:14,291 -Tu vois pourquoi il te bloque ? -Retour au travail. 43 00:03:16,833 --> 00:03:17,833 Hé! 44 00:03:19,625 --> 00:03:20,875 Allez. Détendez-vous un peu. 45 00:03:20,958 --> 00:03:23,375 Optez pour un massage, un cours, un atelier. 46 00:03:23,458 --> 00:03:25,041 Bien sûr. Je vais jeter un oeil. 47 00:03:25,125 --> 00:03:28,625 Cours d'origami ou de bonsaï dans le jardin japonais. 48 00:03:28,708 --> 00:03:31,333 -D'accord. -Qui dirigera l'entreprise ? Toi? 49 00:03:32,625 --> 00:03:34,333 Prends des vacances, Patricia. 50 00:03:34,416 --> 00:03:35,583 Papa ne l'a pas fait. 51 00:03:35,666 --> 00:03:38,000 -Quel âge avait-il lorsqu'il est mort ? -Tu veux me tuer ? 52 00:03:38,500 --> 00:03:41,083 Il n'est pas mort de stress. Il fumait beaucoup. 53 00:03:41,166 --> 00:03:44,500 Vous ne pouvez pas lui plaire. Il a nommé son entreprise « Pomiró and Sons ». 54 00:03:44,583 --> 00:03:45,916 Il n'avait que des filles ! 55 00:03:46,000 --> 00:03:47,625 Cet homme était ton père. 56 00:03:47,708 --> 00:03:51,000 Il a travaillé toute sa vie pour que tu puisses étudier le théâtre. 57 00:03:51,500 --> 00:03:52,666 Sortir. Je suis occupé. 58 00:03:52,750 --> 00:03:55,083 Est-ce que toutes les grandes sœurs héritent du bagage ? 59 00:03:55,750 --> 00:03:57,958 Faites quelque chose pour vous une seule fois. 60 00:03:58,041 --> 00:03:59,750 Abandonnez la responsabilité. 61 00:03:59,833 --> 00:04:02,083 Waouh! Dehors! Waouh ! 62 00:04:02,666 --> 00:04:04,000 -Pars, Carlita. -Bien. 63 00:04:19,708 --> 00:04:20,708 Rami ! 64 00:04:23,750 --> 00:04:24,750 Je suis à la maison ! 65 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Ramiro! 66 00:04:36,833 --> 00:04:37,916 Rami ! 67 00:04:41,291 --> 00:04:42,291 Rami. 68 00:04:55,083 --> 00:04:57,458 Oh merde! Ramiro! 69 00:05:02,083 --> 00:05:03,750 Ramiro! Hé! 70 00:05:05,041 --> 00:05:05,875 Quoi? 71 00:05:05,958 --> 00:05:08,833 Quoi? Rangez le désordre que vous faites, mec ! 72 00:05:08,916 --> 00:05:11,750 Fermez les choses que vous ouvrez ! Juste un ! Allez! 73 00:05:11,833 --> 00:05:14,875 Si j'avais une salle de jeux, Je ne gâcherais pas la maison. 74 00:05:14,958 --> 00:05:17,083 Bien sûr! Une salle de gamer ! Une salle de zombies ! 75 00:05:18,041 --> 00:05:19,041 Certainement pas. 76 00:05:26,208 --> 00:05:27,958 Aide-moi, Rami. S'il te plaît. 77 00:05:31,416 --> 00:05:32,666 Prends une douche, Rami. 78 00:05:34,208 --> 00:05:37,166 -Douche! -Je ne suis pas un enfant. Ne me dirige pas. 79 00:05:37,250 --> 00:05:39,291 Ne le fais pas à moins que je te le dise. 80 00:05:39,375 --> 00:05:40,958 Je ne veux pas. 81 00:05:41,041 --> 00:05:43,375 "Mon corps, ma décision." Tu m'as appris. 82 00:05:50,833 --> 00:05:52,583 Tes oreilles aussi, Rami. 83 00:05:52,666 --> 00:05:54,375 Certainement pas! Non! 84 00:05:54,458 --> 00:05:57,666 Tu n'as pas rangé ta chambre. C'est le bordel. 85 00:05:58,958 --> 00:06:01,458 -Tu écoutes ? -Oui, je le ferai plus tard. 86 00:06:01,541 --> 00:06:02,541 Ouais, plus tard. 87 00:06:05,208 --> 00:06:07,666 Écoute, je vais laisser ton sac sur le lit. 88 00:06:08,833 --> 00:06:11,791 -Je t'ai acheté de la crème solaire. -D'accord! 89 00:06:11,875 --> 00:06:14,500 Et aussi une couverture. Il fait froid la nuit. 90 00:06:16,625 --> 00:06:18,958 N'attendez pas la dernière minute pour faire vos valises. 91 00:06:19,666 --> 00:06:21,333 Avons-nous un anti-moustique ? 92 00:06:21,416 --> 00:06:23,333 Assez, maman ! Comment le saurais-je ? 93 00:06:33,125 --> 00:06:34,375 ELLE EST INsupportable 94 00:06:38,666 --> 00:06:40,541 VEUX-TU QUE JE LUI PARLE ? 95 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 Je lui ai dit. ELLE EST D'ACCORD. 96 00:06:47,833 --> 00:06:49,791 Très bien, super, mon fils. 97 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Emménagez avec moi juste après le camp. 98 00:06:52,416 --> 00:06:54,041 -Merde. -Bisous. Je t'aime. 99 00:06:57,708 --> 00:06:59,625 Très bien, super, mon fils. 100 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 Emménagez avec moi juste après le camp. 101 00:07:02,083 --> 00:07:03,333 Bisous. Je t'aime. 102 00:07:47,708 --> 00:07:49,333 Envie de mettre votre playlist ? 103 00:07:51,833 --> 00:07:53,333 C'est quoi celui-là que tu aimes ? 104 00:07:54,833 --> 00:07:57,000 Dans la Benz, le conducteur conduit 105 00:07:57,083 --> 00:08:00,541 Non, maman. Ce n'est pas un chauffeur. C'est un chanteur. 106 00:08:01,208 --> 00:08:03,208 "Ferxxo", avec un double X. 107 00:08:03,291 --> 00:08:05,916 "Ferxxo" ? Est-il connu ? 108 00:08:15,416 --> 00:08:19,083 Quelle couleur veux-tu pour la chaise gamer pour votre chambre ? 109 00:08:21,125 --> 00:08:24,166 J'en ai vu un en rouge, mais nous pouvons le faire en deux couleurs. 110 00:08:24,791 --> 00:08:25,875 Rouge et noir. 111 00:08:26,541 --> 00:08:27,875 Ne t'inquiète pas, maman. 112 00:08:28,458 --> 00:08:31,416 La couleur est secondaire. Cela devrait être confortable. 113 00:08:31,916 --> 00:08:35,041 Vous allez dépenser beaucoup de temps là-bas. 114 00:08:47,791 --> 00:08:48,791 Un baiser de papillon ? 115 00:08:49,583 --> 00:08:50,416 Non, maman. 116 00:08:50,500 --> 00:08:54,083 -Arrête ça. Que fais-tu? -Tu aimais ça. 117 00:08:55,291 --> 00:08:56,250 Passe une bonne journée. 118 00:08:56,333 --> 00:08:57,500 Je t'aime. 119 00:09:02,333 --> 00:09:05,291 Je vais lui offrir une salle de jeu. Un bon. 120 00:09:05,375 --> 00:09:09,500 Je cuisinerai son plat préféré tous les jours. Il va manger tellement de hamburgers. 121 00:09:09,583 --> 00:09:13,041 Il peut regarder Netflix à volonté. Série avec des enfants qui font des erreurs. 122 00:09:13,125 --> 00:09:15,416 -Il se couchera à tout moment. -Super. 123 00:09:15,500 --> 00:09:18,208 On passait une période de merde, mais c'est normal. 124 00:09:20,416 --> 00:09:21,416 N'est-ce pas ? 125 00:09:22,125 --> 00:09:23,125 Je ne sais pas. 126 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 Je vais le persuader de rester avec moi. 127 00:09:29,625 --> 00:09:32,458 -Laissez-lui vivre l'expérience. -Au diable l'expérience. 128 00:09:32,541 --> 00:09:34,208 Qu'il soit avec son père. 129 00:09:34,291 --> 00:09:37,666 -Et j'échoue en tant que mère ? -Une chose n'implique pas l'autre. 130 00:09:40,250 --> 00:09:41,625 Allons chercher cette chaise. 131 00:09:41,708 --> 00:09:44,541 -S'il te plaît. -Tout ira bien. 132 00:09:44,625 --> 00:09:47,583 -Par où dois-je commencer ? -Je n'en sais rien. 133 00:09:47,666 --> 00:09:50,333 -Allez en ligne ! -D'accord. Je vais le faire. 134 00:09:51,208 --> 00:09:54,250 Mon Dieu! Qu'est-ce que j'écris ? Une chaise gamer, non ? 135 00:09:55,833 --> 00:09:58,000 Rami, regarde ce que je t'ai acheté. 136 00:09:59,166 --> 00:10:00,250 Je n'en ai pas besoin. 137 00:10:00,333 --> 00:10:02,333 Oui, c'était sur la liste. 138 00:10:02,416 --> 00:10:03,875 Mais papa m'a donné le sien. 139 00:10:06,166 --> 00:10:10,000 Mais vous risquez de manquer de piles, et vous pouvez l'utiliser. Ici. 140 00:10:13,625 --> 00:10:17,125 Hé. A partager pendant le voyage. 141 00:10:17,916 --> 00:10:21,000 - Et mes caries ? -Brosse-toi les dents. Ici. 142 00:10:22,958 --> 00:10:23,875 Merci. 143 00:10:28,708 --> 00:10:31,416 -Quoi? J'en ai. -Mais ce sont des boxeurs. 144 00:10:31,916 --> 00:10:34,791 N'as-tu pas dit tu voulais arrêter de porter des slips ? 145 00:10:34,875 --> 00:10:37,250 Maman écoute quand tu parles. Regarder. 146 00:10:37,333 --> 00:10:39,000 J'ai écrit "Rami" dessus. 147 00:10:39,083 --> 00:10:40,833 J'en ai emballé au fond. 148 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Les sous-vêtements vont sur les côtés pour toute urgence. 149 00:10:44,416 --> 00:10:45,708 Quelle urgence ? 150 00:10:46,833 --> 00:10:48,958 Laisse-moi préparer mes affaires, s'il te plaît. 151 00:10:51,625 --> 00:10:54,541 D'accord. Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider maintenant ? 152 00:10:56,875 --> 00:10:58,041 Allez, Rami. 153 00:10:59,541 --> 00:11:03,416 Vous serez absent quelques jours. Je veux être avec toi et t'aider. 154 00:11:05,250 --> 00:11:06,375 Je ne comprends pas. 155 00:11:07,625 --> 00:11:10,166 Tu ne me parles pas. Tu m'embrassais. 156 00:11:11,833 --> 00:11:14,666 Tu es venu dans mon lit et tu m'as fait des câlins. 157 00:11:15,375 --> 00:11:16,625 Tu ne me regardes pas. 158 00:11:19,750 --> 00:11:21,541 De quoi avez-vous besoin? Maman est là. 159 00:11:25,750 --> 00:11:28,083 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. D'accord? 160 00:11:29,666 --> 00:11:30,500 Merci. 161 00:11:34,916 --> 00:11:37,166 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 162 00:11:39,333 --> 00:11:40,333 À propos de quoi? 163 00:11:41,583 --> 00:11:42,583 Rien. 164 00:11:46,875 --> 00:11:47,875 Eh bien, oui. 165 00:11:49,916 --> 00:11:53,416 Que si tu me vois faire mes bagages, laissez-moi l'emballer à ma façon. 166 00:11:53,500 --> 00:11:55,750 Ne me dis pas où mettre mes sous-vêtements. 167 00:11:56,833 --> 00:11:58,208 Pareil avec tout. 168 00:11:58,291 --> 00:12:02,541 Tu dis toujours quelque chose. C'est ennuyeux. Nous devons tout faire à votre manière. 169 00:12:02,625 --> 00:12:04,958 -J'ai 30 ans de plus que toi. -Voir? 170 00:12:08,750 --> 00:12:10,916 À l'école, on m'appelle le fils à maman. 171 00:12:11,000 --> 00:12:13,041 On dit que tu me tiens en laisse. 172 00:12:13,125 --> 00:12:14,791 Qui a dit ça ? Je vais l'étouffer. 173 00:12:16,416 --> 00:12:19,208 Je plaisante. N'écoutez pas ces idiots. 174 00:12:19,791 --> 00:12:22,958 Maman, je veux faire des choses comment je pense que c'est le mieux. 175 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 Est-ce si difficile ? 176 00:12:30,083 --> 00:12:32,916 Je vais chercher un verre d'eau. En veux-tu un ? 177 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Oui. 178 00:12:47,208 --> 00:12:50,583 La clé est de s'amuser. Ce sera une expérience formidable. 179 00:12:50,666 --> 00:12:53,125 Portez un écran solaire. Le soleil est beaucoup plus fort. 180 00:12:53,208 --> 00:12:55,291 Vous ne le remarquez pas. Les nuits sont froides. 181 00:12:55,375 --> 00:12:58,791 J'ai mis un anti-moustique, et un petit sac… 182 00:12:58,875 --> 00:13:01,583 -D'accord. Assez. -Parfait. 183 00:13:01,666 --> 00:13:03,166 -Salut, Bauti. -Quoi de neuf? 184 00:13:16,250 --> 00:13:17,916 -Salut, Meri. -Bonjour. 185 00:13:23,416 --> 00:13:25,416 -Voilà Patri. -Bonjour. 186 00:13:25,500 --> 00:13:26,791 -Bonjour. -Bonjour. 187 00:13:26,875 --> 00:13:28,833 -Patri. -Comment vas-tu? 188 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 -Belle bosse. -Voir? Je sais. 189 00:13:31,250 --> 00:13:32,541 - Presque là. -Bon. 190 00:13:33,958 --> 00:13:36,000 Aujourd'hui c'est le grand jour. Comme c’est excitant. 191 00:13:36,083 --> 00:13:39,500 Oui, c'est le grand jour… Je te donne l'enfer. 192 00:13:39,583 --> 00:13:40,583 Venez ici. 193 00:13:47,625 --> 00:13:50,250 -Qu'est-ce que tu as dit à Ramiro ? -Que veux-tu dire? 194 00:13:51,291 --> 00:13:54,125 Il veut emménager avec toi quand il reviendra. 195 00:13:54,208 --> 00:13:57,500 -Oui. Que faites-vous…? -Ne fais pas l'idiot, Walter. Désolé. 196 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Avant de devenir ton mari, il était à moi. 197 00:14:01,083 --> 00:14:02,041 Aucun problème. 198 00:14:02,125 --> 00:14:06,833 Nous aurions dû en parler d'abord comme les adultes que nous semblons être. 199 00:14:06,916 --> 00:14:09,833 Il m'a spécifiquement demandé pour le laisser vous demander. 200 00:14:09,916 --> 00:14:13,833 Juste lui, m'a-t-il dit. Je pensais que c'était très mature de sa part. 201 00:14:13,916 --> 00:14:15,666 Il ne m'a rien dit. 202 00:14:16,458 --> 00:14:17,583 Que veux-tu dire? 203 00:14:17,666 --> 00:14:21,458 J'ai demandé son oreiller et sa couette, et tu me les as envoyés. 204 00:14:21,541 --> 00:14:23,875 -Qu'est-ce que tu as…? -Je ne sais pas, Walter. 205 00:14:23,958 --> 00:14:26,333 Pour vos vacances à Chapadmalal. 206 00:14:26,416 --> 00:14:27,916 -D'accord. -Un bébé arrive. 207 00:14:28,000 --> 00:14:31,291 Et tu emmènes un adolescent vivre avec toi ? 208 00:14:31,375 --> 00:14:32,750 Vous n'en avez aucune idée. 209 00:14:32,833 --> 00:14:34,750 Il m'a demandé. Que puis-je faire ? 210 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Il m'a pratiquement supplié. 211 00:14:36,458 --> 00:14:38,791 Je suis désolé d'intervenir, mais c'est vrai. 212 00:14:39,625 --> 00:14:41,541 Il veut le faire. 213 00:14:42,291 --> 00:14:45,625 -Si c'est trop compliqué, dis "non". -Et je suis le méchant flic. 214 00:14:46,208 --> 00:14:47,791 Vous choisissez ce rôle. 215 00:14:51,500 --> 00:14:52,625 Ça te va ? 216 00:14:52,708 --> 00:14:56,208 Oui bien sûr. Rami est merveilleux. 217 00:14:56,291 --> 00:14:59,833 -On s'entend très bien. -Vous vous entendez très bien. Vous discutez. 218 00:14:59,916 --> 00:15:02,416 Sorte de. Quand nous sommes sur PlayStation... 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,916 Est-ce que tu as une PlayStation là-bas aussi ? 220 00:15:07,166 --> 00:15:09,583 Nous lui avons aménagé une salle de jeux. 221 00:15:09,666 --> 00:15:12,416 Vous l'avez fait. C'est pourquoi il veut déménager. 222 00:15:12,500 --> 00:15:15,541 Se cacher du monde et évite sa mère, connard. 223 00:15:15,625 --> 00:15:17,375 -Je suis désolé. -C'est bon. 224 00:15:17,458 --> 00:15:19,833 Eh bien, Patricia. 225 00:15:19,916 --> 00:15:22,083 Je pensais que tu lui avais parlé. 226 00:15:22,166 --> 00:15:24,916 Il a dit qu'il le ferait. Mais la PlayStation ? Vraiment? 227 00:15:25,000 --> 00:15:28,500 Bonjour à tous. Bonjour. Pouvez-vous tous m'entendre ? 228 00:15:28,583 --> 00:15:31,666 -Oui. -J'ai une mauvaise nouvelle. 229 00:15:31,750 --> 00:15:34,291 Les conducteurs ont passé un test de routine. 230 00:15:34,375 --> 00:15:37,250 -Ils ont été testés positifs. -Est-ce que vous plaisantez? 231 00:15:37,333 --> 00:15:40,500 Vous m'avez bien entendu. Cela ne m'est jamais arrivé. 232 00:15:40,583 --> 00:15:43,458 - Personne ne l'a vérifié avant ? -Je viens de le découvrir. 233 00:15:43,541 --> 00:15:47,041 Ici Giselle, une maman accompagnatrice. Donnez-nous une explication. 234 00:15:47,125 --> 00:15:49,916 Je veux parler aux autorités scolaires. 235 00:15:50,000 --> 00:15:51,500 Nous avons besoin d'une explication. 236 00:15:51,583 --> 00:15:54,916 -Je comprends. -Je n'arrive pas à y croire. Je ne peux tout simplement pas. 237 00:15:55,000 --> 00:15:57,666 Vous êtes négligent et irresponsable. 238 00:15:58,916 --> 00:16:00,333 Et leurs rêves ? 239 00:16:00,416 --> 00:16:02,416 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Je ne sais pas. 240 00:16:02,500 --> 00:16:04,375 Incroyable. C'est notre voyage. 241 00:16:05,125 --> 00:16:07,916 -On veut y aller, non ? -Oui! Nous voulons y aller ! 242 00:16:09,750 --> 00:16:12,625 Je vais parler au directeur. Je reviens tout de suite. 243 00:16:12,708 --> 00:16:13,875 Découvrir! 244 00:16:17,583 --> 00:16:20,333 PLUS DE 100 DESTINATIONS DANS TOUT LE PAYS 245 00:16:21,625 --> 00:16:23,625 Nous avons prévu cela depuis un an. 246 00:16:23,708 --> 00:16:24,708 Je veux mourir. 247 00:16:25,500 --> 00:16:27,791 -Et maintenant ? -Nous trouverons quelque chose. 248 00:16:27,875 --> 00:16:30,250 -Je l'espère. -Salut. Ici Patricia Pomiro. 249 00:16:30,333 --> 00:16:31,833 Avec accent sur le "o". 250 00:16:31,916 --> 00:16:35,458 L'unité 64 est en feu. Les pompiers sont en route. 251 00:16:35,541 --> 00:16:38,666 Écoute-moi et me passe le manager. 252 00:16:38,750 --> 00:16:41,250 -Je vais vous le faire passer. -Bonjour. 253 00:16:41,333 --> 00:16:43,500 - Quoi de neuf, mec ? Ça va ? -Oui. 254 00:16:43,583 --> 00:16:44,708 Laissez-moi vous renseigner. 255 00:16:44,791 --> 00:16:48,125 Mon fils partait au camp dans l'un de vos coachs, 256 00:16:48,208 --> 00:16:51,666 et il s'avère que les pilotes sont totalement gaspillés, 257 00:16:51,750 --> 00:16:54,083 comme s'il célébrait encore la Coupe du monde. 258 00:16:54,166 --> 00:16:55,833 Je n'arrive pas à y croire. 259 00:16:55,916 --> 00:16:58,291 Venez voir par vous-même à l'école 260 00:16:58,375 --> 00:17:01,166 avec toutes les mamans et papas, qui sont très heureux. 261 00:17:01,250 --> 00:17:04,750 Envoyez-moi deux remplacements sobres tout de suite. Soyez gentil avec ça. 262 00:17:04,833 --> 00:17:07,791 Non, je suis désolé. Je n'ai personne d'autre pour aujourd'hui. 263 00:17:07,875 --> 00:17:10,166 -Nous allons reporter. -Je vais le dire à ma façon. 264 00:17:10,250 --> 00:17:13,166 Je m'en fous si tu n'as personne. 265 00:17:13,250 --> 00:17:16,291 Je crie. Mes niveaux de cortisol augmentent. 266 00:17:16,375 --> 00:17:18,625 Cela suffit à lui seul pour réclamer des dommages et intérêts. 267 00:17:18,708 --> 00:17:21,958 Si mon fils ne va pas au camp aujourd'hui, Je vais te ruiner. 268 00:17:22,041 --> 00:17:24,666 Vous ne louerez plus jamais un autocar de votre vie. 269 00:17:24,750 --> 00:17:27,958 Je te menace. Vous pouvez me dénoncer à la police. 270 00:17:28,041 --> 00:17:31,750 Madame, je n'ai personne d'autre. Je ne suis pas un magicien. 271 00:17:51,416 --> 00:17:53,458 Nous devrions nous écouter. 272 00:17:53,541 --> 00:17:56,166 Essayez de vous écouter pour voir… 273 00:17:56,250 --> 00:17:59,000 Excusez-moi. Bonjour. Comment ça va ? 274 00:17:59,083 --> 00:18:01,083 Je viens de parler au manager. 275 00:18:01,166 --> 00:18:02,833 Il a dit que nous avions deux options. 276 00:18:02,916 --> 00:18:06,541 Le premier, comme nous le savons, de reporter le voyage. 277 00:18:06,625 --> 00:18:09,583 -Non! -Les enfants, c'est une des options. 278 00:18:10,083 --> 00:18:11,500 Il existe une deuxième option. 279 00:18:13,833 --> 00:18:17,833 -La deuxième option est que je conduise. -Quoi? 280 00:18:19,166 --> 00:18:21,500 Ceci est ma licence professionnelle valide. 281 00:18:21,583 --> 00:18:23,791 Je conduis des bus. Je conduis tout. 282 00:18:23,875 --> 00:18:27,125 Le manager a dit qu'il enverrait des chauffeurs pour le voyage de retour. 283 00:18:27,958 --> 00:18:29,791 De meilleures idées ? 284 00:18:29,875 --> 00:18:33,041 Je suis ici pour que les enfants puissent voyager aujourd'hui. 285 00:18:33,125 --> 00:18:34,750 -Excusez-moi. -Oui! 286 00:18:34,833 --> 00:18:36,500 Qui est ton enfant ? 287 00:18:36,583 --> 00:18:39,541 -Ramiro. -La mère de Rami. Que conduis-tu ? 288 00:18:39,625 --> 00:18:43,916 Non, je possède une entreprise de transport avec plus de 40 ans d'expérience dans le métier. 289 00:18:44,000 --> 00:18:47,416 C'est une entreprise familiale, et pour la tranquillité de tous, 290 00:18:47,500 --> 00:18:50,000 J'ai même conçu mon fils dans l'un d'entre eux. 291 00:18:50,791 --> 00:18:53,708 Excusez-moi. Que conduis-tu ? Ce sont des enfants. 292 00:18:53,791 --> 00:18:56,416 -Tous types. -Excusez-moi. Merci, Patricia. 293 00:18:56,500 --> 00:18:58,666 Je te connais. Je la connais. 294 00:18:58,750 --> 00:19:01,375 Je suis d'accord que tu les conduises. Aucun problème. 295 00:19:01,458 --> 00:19:05,750 J'ai rendez-vous chez le coiffeur dans une demi-heure. Dois-je signer quelque chose ? 296 00:19:05,833 --> 00:19:10,041 Oui, je suis d'accord aussi. Je peux attester qu'elle est une excellente conductrice. 297 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 -Voilà. -Nous y allons. 298 00:19:13,666 --> 00:19:16,791 Excusez-moi, Patricia. Je ne pense pas. 299 00:19:16,875 --> 00:19:18,375 Les enfants, on s'en va ! 300 00:19:18,458 --> 00:19:19,875 Où sont mes jumeaux ? 301 00:19:19,958 --> 00:19:24,416 Excusez-moi, je ne me sens pas en sécurité voyager dans ces circonstances. 302 00:19:24,500 --> 00:19:26,250 -Méri. -Moi non plus. 303 00:19:26,333 --> 00:19:28,333 -Eh bien, Pedro… -Je suis désolé, Meri. 304 00:19:28,916 --> 00:19:30,625 -On y va ? -Ouais! 305 00:19:30,708 --> 00:19:32,208 Allons-nous à Bariloche ? 306 00:19:32,291 --> 00:19:33,291 Barilo! 307 00:19:33,375 --> 00:19:35,541 -Non, Tandil. -Elle ne sait même pas où. 308 00:19:35,625 --> 00:19:39,625 Ceux qui ne sont pas d'accord, viens avec moi et nous en parlerons. 309 00:19:41,666 --> 00:19:44,000 Elle est folle. C'est mon voyage. 310 00:19:44,083 --> 00:19:45,958 Vous lui avez parlé de déménager ? 311 00:19:46,750 --> 00:19:47,833 Elle ne le sait pas. 312 00:19:50,708 --> 00:19:51,625 Est-ce qu'elle le sait ? 313 00:19:52,208 --> 00:19:55,458 Parlez-lui et soyez heureux. Tu vas camper. 314 00:19:57,416 --> 00:20:00,000 J'en ai marre de maman. Je veux emménager avec toi. 315 00:20:03,083 --> 00:20:05,750 Parlez-lui. Et soyez heureux. 316 00:20:06,416 --> 00:20:08,875 -Un, deux, trois… -Heureux ! 317 00:20:08,958 --> 00:20:11,333 … quatre, cinq, six. 318 00:20:12,250 --> 00:20:14,416 -Nous allons à Tandil. -C'est fou. 319 00:20:15,125 --> 00:20:16,625 Tu ne me le demandes même pas. 320 00:20:16,708 --> 00:20:19,791 Pourquoi? J'essaie juste d'aider. 321 00:20:19,875 --> 00:20:23,583 Vous avez gâché mon voyage avant qu'il ne commence. Vous n'avez rien à faire ici. 322 00:20:26,125 --> 00:20:28,625 Droite. Désolé. Je ne veux pas te déranger. 323 00:20:29,625 --> 00:20:31,875 -Le voyage est alors annulé. -Non! 324 00:20:31,958 --> 00:20:33,333 -Écoutez-moi. -Non! 325 00:20:33,416 --> 00:20:34,666 Attends, maman. Attendez. 326 00:20:34,750 --> 00:20:37,416 -Allez, Rami. -Vous pouvez nous conduire. 327 00:20:37,500 --> 00:20:40,791 Mais dès que les autres chauffeurs arrivent, tu pars. 328 00:20:40,875 --> 00:20:42,833 Promets-moi. Je suis sérieux. 329 00:20:45,250 --> 00:20:47,375 -Sept… -Arrête de nous compter. 330 00:20:48,208 --> 00:20:49,958 Ce n'est pas ton boulot, fouineur. 331 00:20:51,291 --> 00:20:55,375 Huit, neuf, dix… 332 00:20:55,458 --> 00:20:57,291 Hé, Rami, ta mère est la meilleure. 333 00:20:57,375 --> 00:20:59,333 Avec elle, je porterais aussi une laisse. 334 00:21:04,625 --> 00:21:07,666 Chérie, assieds-toi ici pour être près de maman. 335 00:21:09,125 --> 00:21:12,083 Je ne t'ai pas reconnu. Vous n'êtes pas dans le groupe. 336 00:21:13,041 --> 00:21:16,375 Dans le groupe WhatsApp ? Non, c'est le père de Rami qui s'occupe de ça. 337 00:21:16,958 --> 00:21:19,041 Walter, c'est vrai. Il est tellement gentil. 338 00:21:19,125 --> 00:21:21,083 -Il est toujours aussi impliqué. -Oui. 339 00:21:22,125 --> 00:21:25,541 Il est tellement gentil et il est toujours aussi impliqué. 340 00:21:30,375 --> 00:21:34,083 Chéri, pourquoi restes-tu là ? Asseyez-vous. 341 00:21:34,750 --> 00:21:39,083 Non, pas dans le couloir, chérie. Sur le siège près de la fenêtre. Profitez de la vue. 342 00:21:40,791 --> 00:21:44,375 Pas de problème, Mabel. Je vous tiendrai au courant. Au revoir. 343 00:21:45,333 --> 00:21:47,750 Le directeur veut connaître chaque détail. 344 00:21:47,833 --> 00:21:50,666 Droite. On va camper ? 345 00:21:50,750 --> 00:21:52,916 On dirait que nous allons camper. 346 00:21:53,000 --> 00:21:54,958 -Diégo ? -Droite. 347 00:21:55,750 --> 00:21:57,500 Attachez votre ceinture, je conduis vite. 348 00:21:58,083 --> 00:22:00,458 -Vraiment? -Oui. 349 00:22:11,708 --> 00:22:13,958 Dans ce bus, Patri est notre chauffeur 350 00:22:14,041 --> 00:22:16,750 Nous aimons faire du camping 351 00:22:16,833 --> 00:22:19,333 Dans ce bus, Patri est notre chauffeur 352 00:22:19,416 --> 00:22:22,000 Nous aimons faire du camping ! 353 00:22:22,083 --> 00:22:24,416 Dans ce bus, Patri est notre chauffeur 354 00:22:24,500 --> 00:22:27,250 Nous aimons faire du camping ! 355 00:22:27,333 --> 00:22:29,666 Dans ce bus, Patri est notre chauffeur 356 00:22:29,750 --> 00:22:32,291 Nous aimons faire du camping ! 357 00:22:36,958 --> 00:22:39,666 J'ai apporté un short et quelques chemises. 358 00:22:39,750 --> 00:22:42,125 Non, j'ai emballé un tas de trucs. 359 00:22:42,208 --> 00:22:44,041 Moi aussi. 360 00:22:44,125 --> 00:22:47,875 Je ne sais même pas ce que j'ai apporté. 361 00:22:49,250 --> 00:22:52,125 -Avez-vous apporté votre kit d'allergie ? -Quoi? 362 00:22:52,208 --> 00:22:54,041 Avez-vous apporté votre kit d'allergie ? 363 00:22:54,125 --> 00:22:56,833 -Il y a beaucoup de bugs. -Oui, "Maman". 364 00:22:58,791 --> 00:23:01,833 -Mes baskets sont neuves. -Qu'est-ce que tu regardes ? 365 00:23:02,666 --> 00:23:04,125 Rien, pensais-je. 366 00:23:04,208 --> 00:23:06,333 Je pense que nous aurons notre premier baiser. 367 00:23:07,166 --> 00:23:10,041 -Quoi? -Pas notre premier baiser. C'est dégoûtant ! 368 00:23:10,125 --> 00:23:12,041 C'est comme embrasser ta sœur. 369 00:23:12,541 --> 00:23:16,000 Je veux dire, ton baiser avec quelqu'un, et mon baiser avec quelqu'un. 370 00:23:16,083 --> 00:23:19,916 -Droite. -Je l'aurai avec Sofia. Et toi? 371 00:23:21,458 --> 00:23:24,333 -Non, personne. -Allez. Vous devez aimer quelqu'un. 372 00:23:25,125 --> 00:23:26,916 Si vous aimez quelqu'un, vous agissez. 373 00:23:28,375 --> 00:23:31,791 Diego, merci pour tout ce que tu fais pour inclure Luz. 374 00:23:31,875 --> 00:23:33,208 Ne me remercie pas. 375 00:23:34,750 --> 00:23:37,791 Luz est très observatrice. C'est bon pour elle. 376 00:23:39,541 --> 00:23:41,333 Je l'envoie toujours au gymnase 377 00:23:41,416 --> 00:23:43,416 avec une genouillère, une coudière… 378 00:23:43,500 --> 00:23:44,875 Le casque. C'est beaucoup. 379 00:23:44,958 --> 00:23:48,458 Je m'inquiète parce qu'elle est facilement distraite. Elle peut se blesser. 380 00:23:48,541 --> 00:23:49,583 Elle ne l'est pas. 381 00:23:49,666 --> 00:23:52,875 Elle peut faire attention à plusieurs choses à la fois. 382 00:23:54,916 --> 00:23:56,541 Tu es si gentil. 383 00:23:57,125 --> 00:23:58,375 Tu veux un maté ? 384 00:24:01,833 --> 00:24:03,583 -Dégoûtant, n'est-ce pas ? -Désolé? 385 00:24:04,916 --> 00:24:07,208 Je veux dire, la paille est dégoûtante. 386 00:24:07,791 --> 00:24:11,375 Je comprends. Je partage le tereré avec les gars. Ils laissent de la salive. 387 00:24:19,916 --> 00:24:22,125 Utilisez les toilettes maintenant si vous en avez besoin. 388 00:24:22,208 --> 00:24:25,875 Nous avons 20 minutes pour prendre le petit déjeuner. Allons-y. 389 00:24:25,958 --> 00:24:28,458 Treize, quatorze. 390 00:24:28,541 --> 00:24:29,750 Pouvez-vous l'arrêter ? 391 00:24:31,500 --> 00:24:33,291 Quinze, seize. 392 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Ça sent trop végétalien. 393 00:24:38,458 --> 00:24:39,958 Pas végétalien. Ovo-végétarien. 394 00:24:40,041 --> 00:24:41,208 Même chose. 395 00:24:41,875 --> 00:24:44,875 Comment pouvons-nous faire ça pendant que ma mère regarde ? 396 00:24:45,833 --> 00:24:48,541 Elle reviendra après nous avoir quittés. Elle a promis. 397 00:24:49,083 --> 00:24:52,791 Je te tuerais si j'étais Ramiro. Est-ce que vous plaisantez? Pas cool. 398 00:24:52,875 --> 00:24:54,916 -Tu as foutu son voyage. -Certainement pas. 399 00:24:55,000 --> 00:24:57,916 Merci à cette maman cool, ils vont camper. 400 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Bien sûr. Tu es très cool. Ce sont les vis épaisses. 401 00:25:01,083 --> 00:25:02,708 Tu parles à Ramón ? 402 00:25:02,791 --> 00:25:06,708 N'obligez pas les gars à faire autre chose. Productivité, Carla. 403 00:25:06,791 --> 00:25:09,208 Il m'aide avec la chaise gamer. 404 00:25:09,291 --> 00:25:10,500 Félicitations. 405 00:25:10,583 --> 00:25:13,875 Prends soin de Ramiro. Je m'occupe de tout ici. 406 00:25:15,708 --> 00:25:17,250 Et si j'empire les choses ? 407 00:25:17,333 --> 00:25:21,250 Des temps désespérés nécessitent des mesures désespérées. Est-ce vrai ? 408 00:25:21,833 --> 00:25:22,666 Quoi? 409 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 -Bonjour. -Bonjour. 410 00:25:28,166 --> 00:25:30,083 -Vendez-vous des culottes ? -Quoi? 411 00:25:31,333 --> 00:25:32,958 -Culotte? -Pantalon? 412 00:25:41,458 --> 00:25:44,250 je ne sais pas pourquoi c'est difficile pour Luz de socialiser. 413 00:25:44,333 --> 00:25:47,375 Je l'ai envoyée en thérapie, mais je ne leur fais pas confiance. 414 00:25:47,458 --> 00:25:49,833 Psychologues des assurances privées. 415 00:25:49,916 --> 00:25:54,250 Ce qui me surprend, c'est qu'ils disent toujours C'est moi qui ai besoin d'une thérapie. 416 00:25:54,958 --> 00:25:57,333 C'est peut-être une bonne idée. Pensez-y. 417 00:25:57,416 --> 00:25:58,791 On y va ? 418 00:26:00,375 --> 00:26:01,375 Deux... 419 00:26:05,208 --> 00:26:07,333 Prochain arrêt, campez ! 420 00:26:16,333 --> 00:26:19,208 Quoi qu’il en soit, dans ma classe, j’étais un vrai leader. 421 00:26:19,291 --> 00:26:22,750 Toutes les filles voulaient aller dormir chez moi. 422 00:26:22,833 --> 00:26:24,583 Beaucoup de garçons m’aimaient. 423 00:26:24,666 --> 00:26:26,875 J'étais très bon en sport. 424 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 J'ai participé à des compétitions de hockey et de volleyball. 425 00:26:29,833 --> 00:26:32,958 -Tous les sports, pour être honnête. -J'étais bon au football. 426 00:26:33,541 --> 00:26:36,208 -Vraiment? -Je n'ai pas l'air d'un joueur ? 427 00:26:36,291 --> 00:26:40,166 Oui, tu as l'air bien. Je veux dire, tu as l'air d'un bon ancien joueur. 428 00:26:40,250 --> 00:26:42,041 Pas un ancien joueur. Je joue. 429 00:26:42,125 --> 00:26:44,333 Avec des hommes plus âgés maintenant, mais je joue toujours. 430 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 Hé, Luz est-elle montée dans le car ? 431 00:26:51,250 --> 00:26:53,291 Où est Luz? Où est ma fille ? 432 00:26:53,375 --> 00:26:55,291 -Pourquoi n'est-elle pas là ? -Luz! 433 00:26:55,375 --> 00:26:58,000 -Luz! Où est ma fille ? -Calme-toi. 434 00:26:58,083 --> 00:27:01,291 -Luz! Non! Où est-elle ? -Soyez calme, Giselle. Arrêtons-nous. 435 00:27:02,708 --> 00:27:04,416 Luz! Luz! 436 00:27:04,500 --> 00:27:07,208 A quoi pensais-tu ? Tu m'as fait peur ! 437 00:27:07,291 --> 00:27:09,750 Viens ici, s'il te plaît ! Je n'arrive pas à y croire. 438 00:27:12,625 --> 00:27:14,541 -C'est bon, chérie. -Je suis désolé. 439 00:27:14,625 --> 00:27:15,916 Ne soyez pas désolé. 440 00:27:16,416 --> 00:27:18,916 Ce n'était pas ta faute. Ce n'était vraiment pas le cas. 441 00:27:37,583 --> 00:27:40,000 RANCH TAIEL 442 00:27:50,458 --> 00:27:52,291 Bonjour à tous et bienvenue ! 443 00:27:52,375 --> 00:27:53,208 Tous ensemble. 444 00:27:53,291 --> 00:27:56,250 Bonjour à tous et bienvenue ! 445 00:27:56,333 --> 00:27:57,208 Ouais 446 00:27:57,291 --> 00:27:58,625 Bienvenue les enfants. 447 00:27:59,208 --> 00:28:01,291 Le nom de mon éclaireur est Frère Ours. 448 00:28:01,375 --> 00:28:03,541 Dans la vraie vie, je m'appelle Miguel. 449 00:28:04,125 --> 00:28:08,125 La nature et moi ne faisons qu'un. L’idée est que vous le serez tous aussi. 450 00:28:08,208 --> 00:28:11,083 Vous disposez de cinq jours pour travailler en équipe, 451 00:28:11,166 --> 00:28:14,708 pour découvrir le plein air, et surtout, 452 00:28:14,791 --> 00:28:18,000 vous apprendrez des techniques de survie. 453 00:28:18,083 --> 00:28:19,666 -Qu'en penses-tu? -D'accord. 454 00:28:19,750 --> 00:28:21,041 Ce sera difficile. 455 00:28:21,125 --> 00:28:23,958 Envoyez-le dans les bois, il ne reviendra jamais. 456 00:28:24,041 --> 00:28:28,333 Maintenant, pour accepter l'appel de l'aventure, 457 00:28:28,416 --> 00:28:31,708 Je vais peindre vos visages avec de la peinture de guerre 458 00:28:31,791 --> 00:28:36,458 qui est fait avec de la poussière d'or et quelques autres ingrédients magiques. 459 00:28:36,541 --> 00:28:38,458 Formons une ligne. 460 00:28:38,541 --> 00:28:40,375 Un par un. Les mamans peuvent venir aussi. 461 00:28:40,458 --> 00:28:43,083 Non, je ne mets pas quelque chose au hasard sur mon visage. 462 00:28:43,166 --> 00:28:45,083 Toi non plus, tu n'y vas pas. Reste ici. 463 00:28:47,333 --> 00:28:49,291 -À venir? - Quelqu'un d'autre en veut ? 464 00:28:55,791 --> 00:28:56,666 C'est ça. 465 00:28:56,750 --> 00:28:59,708 Bonjour à tous et bienvenue ! 466 00:28:59,791 --> 00:29:02,208 -Ne m'embarrasse pas, maman. -Je suis désolé. 467 00:29:02,291 --> 00:29:03,625 Je ne te dérangerai pas. 468 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 Tu n'es pas obligé de travailler ? 469 00:29:06,000 --> 00:29:08,791 J'ai laissé tomber. J'ai laissé ta tante s'en occuper. 470 00:29:09,583 --> 00:29:11,291 C'était important d'être ici. 471 00:29:11,791 --> 00:29:14,500 -Ne sois pas avec nous. -Où dois-je rester ? 472 00:29:15,166 --> 00:29:16,208 Bauti! 473 00:29:17,916 --> 00:29:18,833 Quoi? 474 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 -Quoi? Qu'est-ce que c'est? -Votre visage. 475 00:29:20,875 --> 00:29:21,958 Qu'est-ce qui ne va pas? 476 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 477 00:29:27,583 --> 00:29:29,208 Il y a de la moutarde dedans ? 478 00:29:29,291 --> 00:29:30,208 Je ne sais pas. 479 00:29:30,291 --> 00:29:32,208 Bautista est allergique à la moutarde. 480 00:29:32,291 --> 00:29:34,458 -Est-ce qu'il contient de la moutarde ? -Un petit peu. 481 00:29:35,041 --> 00:29:37,333 -Où est le kit anti-allergie ? -Là. 482 00:29:37,416 --> 00:29:40,041 -Où est le kit anti-allergie ? -Dans le sac à dos. 483 00:29:45,166 --> 00:29:46,750 Calme-toi. Je dois juste… 484 00:29:48,958 --> 00:29:50,166 -Ça ? -C'est ça. 485 00:30:02,416 --> 00:30:03,416 Suis-je vivant ? 486 00:30:03,500 --> 00:30:04,750 Bien sûr, mon garçon. 487 00:30:05,333 --> 00:30:07,750 Tu avais l'air horrible. Je pensais que tu mourrais. 488 00:30:08,541 --> 00:30:09,375 Hé. 489 00:30:10,250 --> 00:30:12,250 Des moments comme celui-ci fonctionnent avec les filles. 490 00:30:12,333 --> 00:30:14,166 -Quoi? -Je veux dire, ça. 491 00:30:14,666 --> 00:30:17,375 Une expérience de mort imminente, non ? 492 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Il va bien. 493 00:30:20,708 --> 00:30:22,166 -Vraiment? Bien. -Oui. 494 00:30:32,541 --> 00:30:33,666 C'est quoi ce pont ? 495 00:30:35,750 --> 00:30:37,000 Personne ne l'utilise. 496 00:30:37,083 --> 00:30:39,375 Si tu veux rester en vie, 497 00:30:39,458 --> 00:30:40,750 ne vous en approchez pas. 498 00:30:46,416 --> 00:30:47,416 Tellement cool. 499 00:30:59,916 --> 00:31:01,458 Dans ce bel endroit, 500 00:31:01,541 --> 00:31:03,125 nous communiquerons 501 00:31:03,833 --> 00:31:05,458 avec les dieux du vent. 502 00:31:08,958 --> 00:31:11,166 -Tu te souviens de ça ? -Oui. 503 00:31:11,250 --> 00:31:15,833 Ce sont les lettres que tu as écrites à l'école à votre futur moi. 504 00:31:15,916 --> 00:31:19,625 Nous allons les lire lors de notre dernier jour de camp 505 00:31:21,250 --> 00:31:25,750 pour que les dieux du vent réalisez vos souhaits. 506 00:31:25,833 --> 00:31:28,500 Il n'y a pas de brise. Ce sera un fiasco total. 507 00:31:29,583 --> 00:31:30,666 Eh bien… 508 00:31:30,750 --> 00:31:33,583 Ayez un peu confiance dans les dieux du vent. 509 00:31:33,666 --> 00:31:35,416 Elle n'entend pas cette lettre. 510 00:31:35,500 --> 00:31:38,583 -Quoi? -Ma mère n'entend pas cette lettre. 511 00:31:44,916 --> 00:31:48,083 C'est la maison. J'ai vu frère Ours entrer ici. 512 00:31:52,500 --> 00:31:53,708 Donnez-moi la lumière. 513 00:32:01,750 --> 00:32:04,541 -Comment était le sac ? -Que veux-tu dire? 514 00:32:04,625 --> 00:32:06,541 Je ne sais pas. Couleur, taille… 515 00:32:07,208 --> 00:32:10,666 Un peu gris et de taille moyenne, je pense. 516 00:32:11,166 --> 00:32:12,666 Cette lettre était-elle si mauvaise ? 517 00:32:15,583 --> 00:32:18,500 -Ils vont nous expulser du camp. -Soyez silencieux. 518 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Qui garde un aquarium vide ? 519 00:32:30,125 --> 00:32:32,041 Un psychopathe ? Un tueur en série ? 520 00:32:32,750 --> 00:32:34,208 A-t-il mangé les poissons ? 521 00:32:35,125 --> 00:32:35,958 Attends une minute. 522 00:32:37,125 --> 00:32:38,875 Ce n'est pas un aquarium. 523 00:32:39,541 --> 00:32:40,750 C'est pour les tarentules. 524 00:32:41,625 --> 00:32:42,958 Où est la tarentule ? 525 00:32:44,083 --> 00:32:45,250 Le couvercle est ouvert. 526 00:33:13,250 --> 00:33:14,250 Ici. 527 00:33:30,458 --> 00:33:31,458 Il est dehors. 528 00:33:50,375 --> 00:33:51,875 -Rami ! -Rami ! 529 00:33:52,791 --> 00:33:53,791 Viens ici, Rami. 530 00:34:01,416 --> 00:34:03,291 Rami, les lettres ne sont pas là. 531 00:34:03,375 --> 00:34:04,375 Allons-y. 532 00:34:15,541 --> 00:34:17,125 Vous avez tout apporté. 533 00:34:17,208 --> 00:34:19,625 C'est pour ma routine de soins de nuit. 534 00:34:19,708 --> 00:34:21,083 En avez-vous un ? 535 00:34:21,166 --> 00:34:23,958 Oui. Un verre de vin et directement au lit. 536 00:34:26,000 --> 00:34:29,583 C'est bon. Ayez tout. Je n'ai vraiment rien apporté. 537 00:34:29,666 --> 00:34:32,416 Il y a deux lits ici. Je partage avec Luz. 538 00:34:33,916 --> 00:34:36,000 Ne va-t-elle pas coucher avec ses amis ? 539 00:34:36,083 --> 00:34:40,041 Non, c'est pour ça que je suis venu. Tu vois? Elle ne le fait pas… 540 00:34:40,125 --> 00:34:43,666 Elle ne s'intègre pas dans le groupe. Elle ne se connecte pas. 541 00:34:43,750 --> 00:34:45,750 Mais pour s'intégrer, ne devrait-elle pas… ? 542 00:34:46,333 --> 00:34:49,500 Non, parce que c'est un groupe assez étrange. 543 00:34:54,416 --> 00:34:57,041 Quoi de neuf, les filles ? Où vas-tu? 544 00:34:58,041 --> 00:34:59,333 Salut Martine. 545 00:34:59,416 --> 00:35:01,791 -Salut. -Voudriez-vous partager la cabane avec Luz ? 546 00:35:01,875 --> 00:35:03,375 Oui bien sûr. 547 00:35:03,458 --> 00:35:06,333 Vous n'êtes pas obligé. Ne vous inquiétez pas. 548 00:35:06,416 --> 00:35:08,041 Tout à fait bien. Allez, Luz. 549 00:35:08,125 --> 00:35:09,625 C'est celui là. 550 00:35:11,500 --> 00:35:14,333 -Voir? Tout a été compris. -Mais ce ne sont pas des amis. 551 00:35:14,416 --> 00:35:17,416 Si nous ne les laissons pas être ensemble, ils ne le seront jamais. 552 00:35:17,500 --> 00:35:19,791 Est-ce que tu vas bien, citrouille ? 553 00:35:26,333 --> 00:35:30,041 Papa. Maman vole le camp de moi. Aide. 554 00:35:35,541 --> 00:35:36,458 Allons-y! 555 00:35:39,250 --> 00:35:40,916 Bien. Sommes-nous prêts ? 556 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 -Oui! -Saut! 557 00:35:54,416 --> 00:35:55,750 Allons-y! Allons-y! 558 00:36:02,333 --> 00:36:05,166 Simon! Simon! 559 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Suivant! 560 00:36:12,875 --> 00:36:15,666 -Aller! -Maman! Je veux ma mère ! 561 00:36:16,833 --> 00:36:18,458 Ouais! 562 00:36:20,708 --> 00:36:22,500 -As-tu peur ? -Pas du tout. 563 00:36:22,583 --> 00:36:23,583 Au revoir. 564 00:36:30,541 --> 00:36:31,958 Attrape-moi ! 565 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 Nous avons faim ! 566 00:36:34,958 --> 00:36:36,875 Nous avons faim ! 567 00:36:36,958 --> 00:36:38,375 Nous avons faim ! 568 00:36:38,458 --> 00:36:40,375 Hé, hé. 569 00:36:40,458 --> 00:36:44,458 Celui qui veut manger devraient chasser leur propre nourriture. 570 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 -Quoi? -Allez! 571 00:36:46,291 --> 00:36:47,333 Je plaisante. 572 00:36:47,416 --> 00:36:50,375 Mais nous ferons un délicieux pain maison 573 00:36:50,458 --> 00:36:53,125 pour le dîner de ce soir, pour la sauce tomate. 574 00:36:53,208 --> 00:36:54,750 Très bien, filles et garçons. 575 00:36:54,833 --> 00:36:58,041 Mettez vos téléphones portables dans cette boîte, s'il vous plaît. 576 00:36:59,041 --> 00:37:00,416 -Non! -Je suis vraiment désolé. 577 00:37:00,500 --> 00:37:04,166 -Je sais à quel point c'est difficile. -Super. Je pense que c'est fantastique. 578 00:37:04,250 --> 00:37:06,166 Nous allons nous déconnecter pendant quelques jours. 579 00:37:06,250 --> 00:37:08,708 -Téléphones portables. -Tu me tues. 580 00:37:08,791 --> 00:37:11,083 -J'ai le syndrome de sevrage. -Pause psychotique. 581 00:37:11,166 --> 00:37:13,541 Je suis désolé. Je peux vivre avec ça. Ici. 582 00:37:13,625 --> 00:37:15,875 Rami, ton portable. Les enfants, le téléphone. 583 00:37:15,958 --> 00:37:17,500 Allez, Rami. Votre téléphone. 584 00:37:18,750 --> 00:37:19,791 C'est ça. 585 00:37:19,875 --> 00:37:23,583 Désolé. Les mamans aussi doivent-ils vous donner leurs téléphones portables ? 586 00:37:23,666 --> 00:37:25,083 Non, vous n'êtes pas obligé. 587 00:37:25,166 --> 00:37:30,791 Notez-le : 155-132-77… 588 00:37:32,958 --> 00:37:35,333 Ça passe sous mes ongles. Dégoûtant. 589 00:37:35,416 --> 00:37:36,958 Je n'aime pas ça. 590 00:37:37,041 --> 00:37:41,291 -Que fais-tu? -Italia, Italiano, pizza, pâtes. 591 00:37:41,375 --> 00:37:43,333 -Ça ne marche pas. -C'est le bordel. 592 00:37:43,416 --> 00:37:44,750 Non! Trop d'eau. 593 00:37:46,458 --> 00:37:47,916 Votre fils est adorable. 594 00:37:48,708 --> 00:37:50,000 Regardez-le rire. 595 00:37:50,083 --> 00:37:52,458 Pour être honnête, il l’a plutôt bien pris. 596 00:37:52,541 --> 00:37:54,375 Vous vous êtes faufilé dans son camp. 597 00:37:55,208 --> 00:37:58,416 Je vous demande pardon? Où serais-tu sans moi ? 598 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Tu as raison. Mais nous sommes là maintenant. 599 00:38:02,333 --> 00:38:03,333 Me mettre dehors ? 600 00:38:03,416 --> 00:38:05,333 Non, pourquoi devrais-je te virer ? 601 00:38:07,500 --> 00:38:08,791 Qui sont-ils ? 602 00:38:12,083 --> 00:38:13,083 Je vais y aller. 603 00:38:16,166 --> 00:38:18,458 -Oui, ça doit être elle. -Bonjour. 604 00:38:18,541 --> 00:38:20,708 -Êtes-vous Patricia Pomiró ? -Oui. 605 00:38:20,791 --> 00:38:23,000 -Arturo et Genaro de… -Les chauffeurs. 606 00:38:23,083 --> 00:38:25,541 -Oui. -Je suis désolé. C'est de la farine. 607 00:38:26,541 --> 00:38:27,750 Pouvons-nous parler ici ? 608 00:38:27,833 --> 00:38:29,125 Nous sommes épuisés. 609 00:38:29,208 --> 00:38:31,750 Deux trains, un bus et un taxi être ici. 610 00:38:31,833 --> 00:38:33,791 Ce n'est pas la même chose d'être passager. 611 00:38:33,875 --> 00:38:36,666 Avez-vous la clé de…? Où l'as-tu garé ? 612 00:38:37,625 --> 00:38:39,166 Je voulais en parler. 613 00:38:40,750 --> 00:38:43,041 Vous avez l'air épuisés, les gars. 614 00:38:43,125 --> 00:38:44,291 Si mauvais ? 615 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 -Bien sûr. -Et… 616 00:38:45,583 --> 00:38:47,916 -Quand ont été vos dernières vacances ? -Quoi? 617 00:38:48,916 --> 00:38:49,916 Vacances. 618 00:38:52,333 --> 00:38:56,458 Il y a une piscine intérieure et extérieure. Il y a un court de tennis, un spa. 619 00:38:56,541 --> 00:39:00,458 Tout ce que je vais te demander c'est que vous n'utilisez pas le minibar. 620 00:39:00,541 --> 00:39:03,041 Le frigo. L'accord ne comprend pas cela. 621 00:39:03,125 --> 00:39:05,875 Tout le reste dépend de moi. 622 00:39:05,958 --> 00:39:07,666 C'est charmant, madame. 623 00:39:07,750 --> 00:39:10,666 Mais on nous a envoyé chercher le car. 624 00:39:10,750 --> 00:39:13,750 Ce que vous nous proposez cela ne semble pas correct. 625 00:39:13,833 --> 00:39:15,875 Nous sommes très reconnaissants, en tout cas. 626 00:39:15,958 --> 00:39:18,916 Oui, c'est vrai. Ce ne serait pas éthique d’accepter. 627 00:39:19,000 --> 00:39:20,958 C'est risqué. 628 00:39:21,041 --> 00:39:23,125 Non, pas vraiment. 629 00:39:23,208 --> 00:39:26,375 Je ne déplacerai même pas le car. Je vais te donner la clé. 630 00:39:26,458 --> 00:39:29,291 -Cela ne fait que deux jours. -Il est trois heures, en fait. 631 00:39:29,375 --> 00:39:31,083 -Trois. -Trois jours. Droite. 632 00:39:31,916 --> 00:39:33,541 Trois. As-tu compté ? 633 00:39:34,625 --> 00:39:37,500 Honnêtement, j'ai du mal avec mon fils. 634 00:39:38,583 --> 00:39:39,833 Avez-vous des enfants? 635 00:39:39,916 --> 00:39:42,166 -Oui. -Oui? Alors tu comprendras. 636 00:39:42,833 --> 00:39:45,291 Vous savez à quoi ressemble un pré-adolescent ? 637 00:39:46,708 --> 00:39:48,041 Mon fils ne peut pas me supporter. 638 00:39:48,625 --> 00:39:49,833 Il veut déménager. 639 00:39:49,916 --> 00:39:51,291 Et je suis désespéré. 640 00:39:51,958 --> 00:39:53,958 J'ai besoin de trois jours pour le convaincre. 641 00:39:54,041 --> 00:39:55,541 Soixante-douze heures. 642 00:39:55,625 --> 00:39:56,958 Regardez cet endroit. 643 00:39:57,041 --> 00:39:59,250 Le syndicat ne paierait pas pour cela. 644 00:39:59,333 --> 00:40:01,291 Vous allez vous détendre ici. 645 00:40:02,333 --> 00:40:03,333 Que dites-vous? 646 00:40:04,666 --> 00:40:08,458 Pour être honnête, ils ont lésiné en vacances pendant un moment. 647 00:40:10,125 --> 00:40:11,708 Ça a vraiment l'air sympa. 648 00:40:12,916 --> 00:40:13,916 La piscine. 649 00:40:17,000 --> 00:40:18,958 Regardez-le. Affreux. 650 00:40:19,041 --> 00:40:20,125 C'est effrayant. 651 00:40:20,750 --> 00:40:23,166 -Je pense que je ne vais pas avec toi. -Allez. 652 00:40:24,416 --> 00:40:26,583 Et toi, maman ? Faites preuve d’enthousiasme. 653 00:40:27,166 --> 00:40:29,083 Désolé, je pensais à ma mère. 654 00:40:29,666 --> 00:40:32,291 Tu es ennuyeux. On en parle toute l'année. 655 00:40:32,375 --> 00:40:36,333 La maison abandonnée, l'épouvantail. Aller au lycée comme des légendes. 656 00:40:37,500 --> 00:40:39,125 Tu as raison. Je suis désolé. 657 00:40:43,916 --> 00:40:50,041 Mesdames et messieurs, le spectacle de talents est sur le point de commencer ! 658 00:40:50,833 --> 00:40:53,541 Accueillons le premier participant. 659 00:40:55,333 --> 00:40:58,958 Eh bien, vous savez que j'ai de nombreux talents. 660 00:40:59,041 --> 00:41:02,458 Pour ce spectacle, j'ai décidé d'imiter un chat. 661 00:41:07,583 --> 00:41:08,583 Merci. 662 00:41:08,666 --> 00:41:11,791 Mon talent, c'est de faire une vache. L'animal, la vache. 663 00:41:11,875 --> 00:41:13,708 Je dois m'échauffer un peu. Attendez. 664 00:41:22,416 --> 00:41:26,541 Iway illway eakspay inway Igpay Atinlay, 665 00:41:26,625 --> 00:41:28,041 osais… 666 00:41:28,125 --> 00:41:32,833 Mon talent c'est de libérer des gaz avec ma bouche par l'œsophage. 667 00:41:32,916 --> 00:41:34,291 Bonjour. 668 00:41:38,458 --> 00:41:41,375 Bonjour, mon beau peuple. Comment vas-tu? 669 00:41:41,458 --> 00:41:45,166 J'espère que tu passes un bon moment ce soir, comme moi. 670 00:41:47,375 --> 00:41:50,708 Continuez sur Monroe Avenue sur un kilomètre. 671 00:41:50,791 --> 00:41:53,583 Ensuite, votre destination sera à droite. 672 00:42:01,875 --> 00:42:03,375 Bonjour. Eh bien… 673 00:42:03,458 --> 00:42:05,958 -Bonjour. -…Je vais faire une forme avec mes mains. 674 00:42:06,541 --> 00:42:08,083 "La nature et moi ne faisons qu'un." 675 00:42:08,833 --> 00:42:10,375 La survie a échoué. 676 00:42:11,791 --> 00:42:13,708 Votre fils vous a manqué. 677 00:42:14,208 --> 00:42:16,500 -Où étiez-vous? -Un truc de travail. 678 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 Si tard ? 679 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Certaines mamans doivent travailler pour vivre. 680 00:42:21,666 --> 00:42:24,041 Excusez-moi? Je travaille aussi. 681 00:42:24,125 --> 00:42:25,875 "Gis Creams" vous dit quelque chose ? 682 00:42:25,958 --> 00:42:28,333 Une peau toujours saine avec Gis Gis! 683 00:42:29,250 --> 00:42:31,041 Je suis le PDG, ravi de vous rencontrer. 684 00:42:31,125 --> 00:42:33,708 Je suis parti de chez moi. J'ai 11 magasins maintenant. 685 00:42:33,791 --> 00:42:36,958 Six dans la capitale et cinq en province. 686 00:42:37,041 --> 00:42:39,458 -Tu pensais que j'étais snob ? -Non. 687 00:42:39,541 --> 00:42:41,416 Je suis snob, mais je travaille. 688 00:42:41,500 --> 00:42:44,166 Regardez ça. Je n'ai jamais rencontré de PDG. 689 00:42:44,250 --> 00:42:46,541 C-E-O, idiot. 690 00:42:48,625 --> 00:42:49,916 D'accord. 691 00:42:50,000 --> 00:42:54,083 Je vais vous raconter une histoire d'horreur. 692 00:42:55,791 --> 00:42:57,708 Mais ce n’est pas une histoire inventée. 693 00:42:58,416 --> 00:43:00,583 Cela s'est produit dans la vraie vie. 694 00:43:01,416 --> 00:43:03,375 Et c'est arrivé ici même. 695 00:43:03,458 --> 00:43:06,375 Non loin d'ici, à travers les bois, 696 00:43:06,458 --> 00:43:08,833 il y a une maison qui a été abandonnée. 697 00:43:10,333 --> 00:43:14,458 Dans cette maison, il y a un épouvantail mortel. 698 00:43:14,958 --> 00:43:15,916 Ce n'est pas vrai. 699 00:43:17,500 --> 00:43:19,250 Vous pouvez rire. Rire. 700 00:43:20,166 --> 00:43:23,166 J'étais aussi un enfant comme toi. Je suis allé à ton école. 701 00:43:23,250 --> 00:43:26,500 Et j'ai aussi fait un voyage scolaire ici, à cet endroit. 702 00:43:26,583 --> 00:43:28,416 Donc cet endroit est vraiment vieux. 703 00:43:29,666 --> 00:43:30,666 Ne dis pas ça. 704 00:43:33,333 --> 00:43:35,000 Nous avions une tradition. 705 00:43:38,625 --> 00:43:42,041 La nuit, nous nous faufilions et allez à la maison abandonnée. 706 00:43:44,041 --> 00:43:46,333 Celui qui est arrivé à l'épouvantail en premier 707 00:43:46,875 --> 00:43:48,375 ils y ont laissé leur pull. 708 00:43:49,250 --> 00:43:53,541 En guise de prix, ils ont pris le pull cela a été laissé l'année précédente. 709 00:43:55,791 --> 00:44:00,250 Qui que ce soit, il est devenu un héros, est devenu partie intégrante de l'histoire de l'école. 710 00:44:01,583 --> 00:44:02,875 Il l'a ruiné. 711 00:44:04,458 --> 00:44:06,875 Je n'en savais rien. 712 00:44:06,958 --> 00:44:08,500 Vous ne le savez pas. 713 00:44:09,000 --> 00:44:12,875 Ils ont arrêté de le faire depuis longtemps pour une raison. 714 00:44:14,541 --> 00:44:16,875 Le dernier enfant qui a laissé son pull 715 00:44:18,291 --> 00:44:21,125 est mort d'une manière terrifiante. 716 00:44:22,500 --> 00:44:26,791 Certains disent qu’un horrible monstre l’a mangé. 717 00:44:26,875 --> 00:44:29,458 D'autres disent que l'épouvantail a pris vie 718 00:44:30,000 --> 00:44:30,916 et l'a tué. 719 00:44:31,000 --> 00:44:34,666 D'autres disent que les bois l'ont emporté, et on n'a jamais entendu parler de lui. 720 00:44:36,041 --> 00:44:36,875 Pauvre Panchito. 721 00:44:37,458 --> 00:44:39,041 Panchito? Ouais, c'est vrai. 722 00:44:39,125 --> 00:44:41,208 Nous n'avons pas quatre ans. Nous sommes 12. 723 00:44:41,291 --> 00:44:44,041 J'ai 50 ans et j'en ai la chair de poule. 724 00:44:44,583 --> 00:44:46,333 Tout cela est un défi. 725 00:44:46,916 --> 00:44:48,750 Celui qui ose le faire, 726 00:44:49,500 --> 00:44:51,041 allez à la maison abandonnée. 727 00:44:51,666 --> 00:44:54,375 Allez là où se trouve l'épouvantail. 728 00:44:54,458 --> 00:44:58,708 Laissez votre pull là et ramène celui de Panchito. 729 00:45:01,166 --> 00:45:03,000 Si c'est le cas, soyez très, 730 00:45:03,750 --> 00:45:06,166 très prudent. 731 00:45:10,666 --> 00:45:12,458 Merci, Diego. Génial. 732 00:45:13,250 --> 00:45:14,750 Maintenant, nous avons de la concurrence. 733 00:45:40,833 --> 00:45:42,958 Le premier jour a été compliqué. 734 00:45:43,541 --> 00:45:46,208 Je ne mentirai pas. Ce que j'ai fait était un peu effronté. 735 00:45:46,291 --> 00:45:49,708 Disons que je me suis en quelque sorte imposé à lui. Je l'ai fait. Je sais. 736 00:45:49,791 --> 00:45:52,500 Quand tu touches le fond, le seul moyen est de monter. 737 00:45:52,583 --> 00:45:55,791 Aujourd'hui, je vais essayer de lui montrer que je suis la maman la plus cool. 738 00:45:55,875 --> 00:45:56,875 Ce que je suis. 739 00:45:56,958 --> 00:45:59,291 Ramiro doit voir ce qu'il ne sait pas. 740 00:45:59,375 --> 00:46:00,791 Tu m'entends, Carla ? 741 00:46:01,958 --> 00:46:04,000 Attendez une seconde. Cela passe en dernier. 742 00:46:04,500 --> 00:46:08,458 Ramón, chéri, s'il est écrit « Fragile », il est fragile. 743 00:46:08,541 --> 00:46:10,250 Quand l'entrepôt a-t-il été ouvert ? 744 00:46:10,333 --> 00:46:12,250 De 7h00 à 14h00, Carla. 745 00:46:12,333 --> 00:46:14,875 Est-ce que tout va bien ? Vous avez l'air stressé. 746 00:46:14,958 --> 00:46:17,875 Patricia, c'était juste une question. Déléguez en toute tranquillité. 747 00:46:17,958 --> 00:46:20,833 D'accord. Assurez-vous ils ne boivent pas de maté et ne conduisent pas. 748 00:46:21,416 --> 00:46:25,708 Donnez-leur une copie imprimée de l'assurance, ou ils nous donneront une amende. 749 00:46:25,791 --> 00:46:30,083 Me laisseras-tu faire à ma manière, s'il te plaît, chère Patri ? 750 00:46:30,166 --> 00:46:32,958 Pourquoi, chérie ? Nous savons que ma méthode fonctionne bien. 751 00:46:33,708 --> 00:46:35,083 Bonjour? Bonjour? 752 00:46:36,458 --> 00:46:39,458 -Rouge! Rouge! -Bleu! Bleu! 753 00:46:39,541 --> 00:46:42,916 -Rouge! Rouge! -Bleu! Bleu! 754 00:46:45,625 --> 00:46:47,666 Calme-toi. 755 00:46:47,750 --> 00:46:51,416 Les mamans vont nous rejoindre pour le prochain match. 756 00:46:51,500 --> 00:46:53,541 Ouais! 757 00:46:54,125 --> 00:46:57,750 Vous êtes le capitaine et avez remporté le défi. Vous choisissez en premier. 758 00:46:59,416 --> 00:47:00,750 Ici! 759 00:47:01,333 --> 00:47:03,958 C'est juste un jeu. Choisissez n'importe qui. C'est bien. 760 00:47:05,875 --> 00:47:07,625 -D'accord. Je choisis Patri. -OMS? 761 00:47:08,208 --> 00:47:09,166 Patri. 762 00:47:09,916 --> 00:47:12,916 -Ouais! Merci! -Patri, équipe rouge ! Giselle, équipe bleue ! 763 00:47:15,958 --> 00:47:18,166 Allons-y. High dix. High dix. 764 00:47:21,208 --> 00:47:22,750 Vas-y, Rami ! Aller! 765 00:47:22,833 --> 00:47:25,583 Rapidement! Aller! 766 00:47:25,666 --> 00:47:27,666 Vas-y, Rami ! Aller! 767 00:47:28,500 --> 00:47:30,750 - Bouge, maman ! -Où? Venez ici. 768 00:47:30,833 --> 00:47:32,791 -Se déplacer. Je dois m'en sortir. -Perdant. 769 00:47:32,875 --> 00:47:35,333 -Se déplacer. Je dois m'en sortir. -Où? 770 00:47:35,416 --> 00:47:36,708 -Venez ici! -Se déplacer! 771 00:47:36,791 --> 00:47:37,833 Vous avez réussi ! 772 00:47:37,916 --> 00:47:41,458 -Je ne te comprends pas, Ramiro. -Non, maman. Non. 773 00:47:46,416 --> 00:47:49,583 Bleu ! Bleu! 774 00:47:51,458 --> 00:47:55,500 C'est vrai, j'ai une stratégie pour avoir gagné le tir à la corde. 775 00:47:56,083 --> 00:47:57,541 C'est une question de force, 776 00:47:58,125 --> 00:47:59,708 mais aussi de stratégie. 777 00:48:00,208 --> 00:48:01,166 Tu me fais confiance ? 778 00:48:01,250 --> 00:48:02,416 -Oui. -Non. 779 00:48:02,500 --> 00:48:04,791 -Sommes-nous des Rouges, ou quoi ? -Les rouges ! 780 00:48:04,875 --> 00:48:06,833 -Sommes-nous des Rouges, ou quoi ? -Les rouges ! 781 00:48:06,916 --> 00:48:08,291 Allons-nous gagner ? 782 00:48:08,375 --> 00:48:11,916 -Les Rouges vont gagner ! Des rouges ! -Les rouges ! 783 00:48:12,000 --> 00:48:14,625 Des rouges ! 784 00:48:16,458 --> 00:48:19,666 Le jeu commence dans trois, deux, un ! 785 00:48:20,500 --> 00:48:24,083 -Allez! Allez, les enfants ! Allons-y. -Tirer! 786 00:48:24,166 --> 00:48:25,833 -Allez! -Tirer! 787 00:48:25,916 --> 00:48:28,625 -Allez, équipe rouge ! -Allez, les enfants ! 788 00:48:29,208 --> 00:48:32,000 C'est ça! Allez, équipe bleue. Les rouges gagnent. 789 00:48:32,083 --> 00:48:34,166 Tirer. Nous pouvons gagner. 790 00:48:35,916 --> 00:48:37,125 Allez, les Rouges ! 791 00:48:37,208 --> 00:48:39,083 Aller! Allez, les enfants ! Tirer! 792 00:48:39,166 --> 00:48:40,500 Tirer! 793 00:48:41,000 --> 00:48:44,291 Luz! Maintenant, Luz ! Poursuivre! 794 00:48:44,375 --> 00:48:46,875 -Allez, Luz ! -Fais-le, Luz ! 795 00:48:46,958 --> 00:48:49,458 Luz! Luz! 796 00:48:49,541 --> 00:48:54,125 Luz! Luz! 797 00:48:54,208 --> 00:48:57,458 Luz! Luz! 798 00:49:20,500 --> 00:49:21,708 C'est ça! 799 00:49:22,791 --> 00:49:24,000 L'équipe rouge gagne ! 800 00:49:25,916 --> 00:49:27,916 Vas-y, Luz ! 801 00:49:28,000 --> 00:49:30,333 Luz! Luz! 802 00:49:30,416 --> 00:49:32,666 -Tu es sale. -Giselle, ça va ? 803 00:49:37,083 --> 00:49:42,166 Luz! Luz! 804 00:49:47,333 --> 00:49:48,708 Bonne stratégie. 805 00:49:48,791 --> 00:49:51,333 Comment saviez-vous qu’elle la laisserait gagner ? 806 00:49:52,208 --> 00:49:54,125 J'aurais fait la même chose pour Rami. 807 00:49:57,375 --> 00:49:59,208 Boue! 808 00:49:59,291 --> 00:50:01,833 -Tout le monde dans la boue ! -Combat de boue ! 809 00:50:04,583 --> 00:50:06,083 Pas moi! 810 00:50:06,166 --> 00:50:08,041 Courir! Boue! 811 00:50:20,625 --> 00:50:23,041 -Oh! Qu'est-ce qui ne va pas? -Comment vas-tu, Patri ? 812 00:50:23,125 --> 00:50:24,125 Quelque chose ne va pas? 813 00:50:24,208 --> 00:50:27,250 Nous apprenons à nous connaître, et je suis direct. 814 00:50:28,041 --> 00:50:30,666 Pourquoi tu te mêles avec ce qui m'appartient ? 815 00:50:31,833 --> 00:50:34,583 Non, mais… C'est ta fille qui m'a choisi. 816 00:50:34,666 --> 00:50:36,458 Je parle de Diego. 817 00:50:36,541 --> 00:50:37,791 -Quoi? -Quoi? 818 00:50:38,750 --> 00:50:42,458 Écoute, Patricia, tout va bien avec la fraternité et tout, 819 00:50:42,541 --> 00:50:44,375 mais la vie est une compétition. 820 00:50:44,458 --> 00:50:46,125 Et c'était un concours équitable 821 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 jusqu'à ce que tu montes dans le bus pour intervenir et tout gâcher. 822 00:50:50,416 --> 00:50:53,000 -Je ne suis pas venu pour le séduire. -Ecoute, Patri. 823 00:50:53,083 --> 00:50:55,833 J'attends depuis la maternelle. 824 00:50:55,916 --> 00:50:57,541 Fais la queue, chérie. 825 00:50:57,625 --> 00:51:01,375 Ou trouver un homme ailleurs. Pas ici. Ne dépassez pas le cap. 826 00:51:03,125 --> 00:51:05,291 Sois prudent. Je te surveillerai. 827 00:51:13,708 --> 00:51:15,541 Il s'agit d'une technique ancienne. 828 00:51:18,875 --> 00:51:20,250 Oh, bon sang. 829 00:51:20,333 --> 00:51:23,125 Quelle est cette technique ancienne ? Je ne comprends pas. 830 00:51:25,916 --> 00:51:26,916 Passer un bon moment ? 831 00:51:30,666 --> 00:51:32,166 Désolé, je ne suis pas encore parti. 832 00:51:32,833 --> 00:51:34,500 Les chauffeurs devraient bientôt arriver. 833 00:51:35,083 --> 00:51:36,500 C'est bien. Aucun problème. 834 00:51:40,958 --> 00:51:42,291 Tu veux prendre une douche ? 835 00:51:44,125 --> 00:51:46,625 La plupart de vos amis ont pris une douche. Regarder. 836 00:51:48,041 --> 00:51:49,250 Arrête ça, maman. 837 00:51:49,333 --> 00:51:52,166 Est-ce que quelqu'un d'autre ici est allergique à l'eau ? 838 00:51:52,750 --> 00:51:55,000 -Oui, Rami. Douche. - Vas-y, sale garçon. 839 00:52:00,083 --> 00:52:01,333 Rami. 840 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 Rami. 841 00:52:04,541 --> 00:52:05,541 Rami, je suis désolé. 842 00:52:06,833 --> 00:52:08,166 -Ramiro… -Quoi ? 843 00:52:08,250 --> 00:52:10,500 Je suis désolé. J'ai foiré. Je suis désolé. 844 00:52:10,583 --> 00:52:14,208 -Tu l'as dit devant tout le monde. -Tu as raison. Je suis désolé. 845 00:52:14,291 --> 00:52:16,833 Je n'ai aucune maîtrise de moi-même. Je suis vraiment intense. 846 00:52:16,916 --> 00:52:20,375 Je jure que je ne sais pas comment te demander de prendre une douche, Rami. 847 00:52:20,458 --> 00:52:22,750 Je rêve de rentrer à la maison après le travail 848 00:52:22,833 --> 00:52:25,333 et découvrir que vous avez pris une douche. 849 00:52:25,416 --> 00:52:27,958 Ce serait comme dire : "Je t'aime, maman." 850 00:52:29,500 --> 00:52:31,291 Fourre ça dans ton cul. 851 00:52:35,250 --> 00:52:38,333 J'ai foiré. J'ai vraiment merdé. Je l'ai totalement fait. 852 00:52:38,416 --> 00:52:40,333 Calme-toi, Patricia. 853 00:52:40,416 --> 00:52:43,208 -Ce qui arrive est censé arriver. -Quoi? 854 00:52:43,291 --> 00:52:45,291 Je ne devrais pas être une si grande gueule. 855 00:52:45,833 --> 00:52:49,250 Je l'avais là. Il riait même et tout. 856 00:52:49,333 --> 00:52:52,291 Maintenant, vous avez appris. C'est ça. Vous avez grandi. 857 00:52:52,375 --> 00:52:53,750 C'est comme de la pâte à pizza. 858 00:52:53,833 --> 00:52:57,625 Il faut qu'il monte avant de tomber. Sinon, ce n'est pas bon. 859 00:52:57,708 --> 00:52:59,875 J'ai trop pétri la pâte. 860 00:53:01,416 --> 00:53:03,500 J'ai reculé de 20 pas, les gars. 861 00:53:03,583 --> 00:53:05,708 Vous devez changer d’orientation. 862 00:53:05,791 --> 00:53:07,750 C'est faux depuis le début. 863 00:53:07,833 --> 00:53:09,875 -Tu veux entrer en contact avec lui ? -Oui. 864 00:53:09,958 --> 00:53:12,625 -Tu veux qu'il te voie comme une maman cool ? -Oui. 865 00:53:12,708 --> 00:53:14,708 -Quel âge a ton fils ? -Douze. 866 00:53:14,791 --> 00:53:17,958 Douze ans. Il est au stade rebelle. 867 00:53:18,541 --> 00:53:21,458 A douze heures, tu ne fais pas la même chose que ta mère. 868 00:53:21,958 --> 00:53:23,916 A moins que vous détestiez les mêmes choses. 869 00:53:24,416 --> 00:53:26,541 C'est comme L'Art de la Guerre de Sun Tzu. 870 00:53:27,541 --> 00:53:28,541 Sun Tzu ? 871 00:53:29,208 --> 00:53:31,958 Devant un ennemi commun, les côtés opposés s’unissent. 872 00:53:32,041 --> 00:53:33,250 Vous en avez besoin. 873 00:53:33,333 --> 00:53:35,416 -Qui votre fils déteste-t-il ? -Moi. 874 00:53:35,500 --> 00:53:38,500 S'il vous plaît, madame. Tu dois penser qu'il y a quelqu'un d'autre. 875 00:53:38,583 --> 00:53:41,583 Allez. Pensez positif. 876 00:53:41,666 --> 00:53:43,458 Regarde ce qu'on t'a acheté. 877 00:53:44,041 --> 00:53:45,250 Un cadeau pour vous. 878 00:53:45,333 --> 00:53:47,208 -Pour moi? -Oui. C'est génial. 879 00:53:47,291 --> 00:53:48,833 -Regarde ça. -Liqueurs. 880 00:53:48,916 --> 00:53:51,416 -Je l'aime. -Pensez positif. 881 00:53:51,500 --> 00:53:52,791 Avec quelque chose de savoureux. 882 00:53:57,916 --> 00:54:00,625 Arbres, rochers, tout ce que vous trouverez en chemin. 883 00:54:00,708 --> 00:54:03,500 Tu ne dois rien laisser sans graffitis. 884 00:54:03,583 --> 00:54:05,208 Ce sera une déclaration majeure. 885 00:54:05,291 --> 00:54:07,166 Personne ne nous oubliera. 886 00:54:07,250 --> 00:54:09,666 -Nous deviendrons des légendes. -Ouais! 887 00:54:09,750 --> 00:54:11,916 Légendes ! Légendes ! 888 00:54:12,000 --> 00:54:15,041 Légendes ! Légendes ! 889 00:54:15,125 --> 00:54:16,583 Que se passe-t-il ici ? 890 00:54:17,250 --> 00:54:18,708 Nous parlons juste. 891 00:54:19,750 --> 00:54:21,375 A quoi sert la peinture en spray ? 892 00:54:22,041 --> 00:54:24,500 -Quel méfait prépares-tu ? -Aucun. 893 00:54:24,583 --> 00:54:26,500 Est-ce que vous nous accusez ? 894 00:54:27,416 --> 00:54:29,333 Voulez-vous entrer en contact avec lui ? 895 00:54:29,416 --> 00:54:32,166 Pensez-y. Qui votre fils déteste-t-il ? 896 00:54:32,250 --> 00:54:34,875 Donne-moi cette peinture maintenant. Allez. 897 00:54:34,958 --> 00:54:36,750 -Non. -Toi d'abord, Martín. 898 00:54:36,833 --> 00:54:38,333 Maintenant! Maintenant! 899 00:54:38,416 --> 00:54:40,208 Et toi? Qu'est-ce que tu as ? 900 00:54:40,958 --> 00:54:42,416 Pourquoi vous en souciez-vous ? 901 00:54:42,500 --> 00:54:43,750 Je suis l'adulte ici. 902 00:54:43,833 --> 00:54:45,500 Donnez-les-moi tous maintenant. 903 00:54:45,583 --> 00:54:48,791 Et les filles ne devraient pas arriver si tard. Dehors. Allez. 904 00:54:49,291 --> 00:54:50,833 Venez ici! Viens! 905 00:54:53,583 --> 00:54:54,958 -Tellement cool. -Dehors. 906 00:55:01,958 --> 00:55:05,333 Le dernier jour allait être génial. La mère de cet imbécile a tout gâché. 907 00:55:05,416 --> 00:55:07,625 Je sais. Elle est tellement pénible. 908 00:55:07,708 --> 00:55:09,916 Ce n'est pas la seule chose que nous pouvons faire. 909 00:55:10,625 --> 00:55:13,000 Tu te souviens de ce que le professeur nous a dit ? 910 00:55:13,083 --> 00:55:15,333 -A propos de l'épouvantail ? -Oui, ça. 911 00:55:15,416 --> 00:55:17,625 Récupérons ce pull. 912 00:55:17,708 --> 00:55:18,750 C'est ça. Droite? 913 00:55:18,833 --> 00:55:21,166 -J'aime l'idée. -Moi aussi. Allez. 914 00:55:21,250 --> 00:55:22,958 Je vais le faire. 915 00:55:23,500 --> 00:55:25,291 Les gars, ils veulent nous battre. 916 00:55:26,416 --> 00:55:28,708 Ils vont à la maison abandonnée. 917 00:55:31,125 --> 00:55:32,041 Bonjour? 918 00:55:32,708 --> 00:55:34,125 Nous devons être les premiers. 919 00:55:34,208 --> 00:55:37,791 Si nous laissons cela jusqu'au bout, nous avons terminé. Adieu, légende. 920 00:55:38,416 --> 00:55:41,333 Hé, les enfants. Si je peux avoir votre attention. 921 00:55:41,416 --> 00:55:43,791 Aujourd'hui, nous allons ramasser du bois de chauffage. 922 00:55:43,875 --> 00:55:46,500 Celui qui trouve plus de bois de chauffage 923 00:55:46,583 --> 00:55:49,000 va rester éveillé toute la nuit. 924 00:55:50,666 --> 00:55:54,791 Non! Non, pas du tout. Pas toute la nuit. Vous devez vous reposer. 925 00:55:55,666 --> 00:55:58,291 Quel trouble-fête vous faites. 926 00:55:58,375 --> 00:56:00,458 D'accord. Nous resterons debout jusqu'à 13 heures. 927 00:56:00,541 --> 00:56:02,916 Jusqu'à 13 heures, ça va. 928 00:56:04,791 --> 00:56:05,791 Nous devrions y aller maintenant. 929 00:56:06,416 --> 00:56:07,791 -Allons-y. -Oui. 930 00:56:07,875 --> 00:56:10,083 Je sais. Un instant. Je vérifie. 931 00:56:10,166 --> 00:56:12,958 Ma faute. Nous avons fait une erreur avec les salaires. 932 00:56:13,041 --> 00:56:14,875 Carla, il me manque le paiement des heures supplémentaires. 933 00:56:14,958 --> 00:56:17,958 -Je t'ai payé le salaire de Ramón. -Pourquoi je gagne moins ? 934 00:56:18,041 --> 00:56:21,000 C'est la prolongation, Ramón. Faites attention. 935 00:56:21,083 --> 00:56:24,083 Le comptable m'appelle. Nous allons régler ça. 936 00:56:24,666 --> 00:56:26,541 -Bonjour. -Tu avais raison. 937 00:56:26,625 --> 00:56:29,416 J'avais besoin d'entendre J'avais raison sur quelque chose. 938 00:56:29,500 --> 00:56:31,041 Je ne suis pas cool. Je ne peux pas l'être. 939 00:56:31,125 --> 00:56:33,416 Je ne comprends pas. Ramiro t'a viré ? 940 00:56:33,500 --> 00:56:36,416 -Il t'a mis dehors. -Non, pas encore. 941 00:56:36,500 --> 00:56:39,458 Je vais changer de stratégie. Cela ne fonctionne pas. 942 00:56:40,750 --> 00:56:42,500 Avez-vous lu L'Art de la guerre ? 943 00:56:42,583 --> 00:56:44,916 Dépêche-toi, Carla, s'il te plaît. 944 00:56:45,000 --> 00:56:47,458 - Bougez, s'il vous plaît. -L'Art de quoi ? 945 00:56:48,166 --> 00:56:50,125 C'est quoi ce bruit, Carla ? 946 00:56:50,208 --> 00:56:52,708 Il n'y a pas de bruit. Pas de bruit. 947 00:56:53,625 --> 00:56:55,333 Je te dis que ce n'est rien. 948 00:56:55,416 --> 00:56:58,166 Laissez-moi faire mon travail. Vous ne pouvez pas être à deux endroits. 949 00:56:58,250 --> 00:57:00,000 Je n'ai pas le temps pour ça. 950 00:57:03,875 --> 00:57:05,000 Mon Dieu. 951 00:57:05,083 --> 00:57:08,208 J'ai besoin des coordonnées de Jorge. Qui est Jorge ? 952 00:57:17,458 --> 00:57:18,625 Excusez-moi. 953 00:57:18,708 --> 00:57:20,791 -Je suis désolé. -Tu m'as fait peur. 954 00:57:20,875 --> 00:57:23,791 -Si tu cherchais Rami… -Non. 955 00:57:24,708 --> 00:57:26,750 Non, Rami… Je ramasse du bois de chauffage. 956 00:57:26,833 --> 00:57:28,916 Oh, je vois. D'accord. Désolé. 957 00:57:30,541 --> 00:57:34,333 Voulez-vous en rassembler quelques-uns? 958 00:57:34,416 --> 00:57:35,750 Oui, ensemble. 959 00:57:36,750 --> 00:57:38,458 -Oui. -Aide-moi avec ça. 960 00:57:39,250 --> 00:57:41,500 Je n'ai plus aucune main. 961 00:57:41,583 --> 00:57:43,708 D'accord. Écoute, ça aussi. 962 00:57:44,416 --> 00:57:45,250 Oh, regarde. 963 00:57:48,875 --> 00:57:52,875 Pensez-vous que c'est vrai à propos de Panchito, à propos de l'épouvantail ? 964 00:57:52,958 --> 00:57:55,750 Non, les gars. Diego a inventé ça. 965 00:57:55,833 --> 00:57:59,041 Ils auraient fermé l'école si un enfant était mort. 966 00:57:59,541 --> 00:58:01,000 Eh bien, je ne sais pas. 967 00:58:01,541 --> 00:58:03,916 -Je le crois en quelque sorte. -Bon sens. 968 00:58:04,000 --> 00:58:07,166 -Les monstres n'existent pas. - Apparemment non. 969 00:58:08,583 --> 00:58:10,083 Il y a quatre sœurs. 970 00:58:10,166 --> 00:58:13,541 D'abord, tu as l'aîné, qui est très traditionnel. 971 00:58:13,625 --> 00:58:17,208 Elle veut se marier et être femme au foyer. Normale. 972 00:58:17,291 --> 00:58:18,208 Le plus jeune, 973 00:58:18,291 --> 00:58:20,958 qui est malade maintenant, reste au lit toute la journée. 974 00:58:21,041 --> 00:58:25,500 Et puis il y a la petite fille. Elle est insupportable. Personne ne peut la supporter. 975 00:58:25,583 --> 00:58:26,583 Et puis il y a Jo. 976 00:58:26,666 --> 00:58:31,500 Jo est un esprit libre. Elle est ambitieuse. Elle veut être quelqu'un dans la vie. 977 00:58:31,583 --> 00:58:34,541 C'est pourquoi je m'identifie le plus avec Jo March. 978 00:58:34,625 --> 00:58:35,708 Lire Petites femmes ? 979 00:58:36,708 --> 00:58:39,666 -J'ai regardé le film. -L'original ou le remake ? 980 00:58:40,375 --> 00:58:41,750 Aucune idée. 981 00:58:41,833 --> 00:58:43,916 Je vous suggère de lire le livre électronique. 982 00:58:44,000 --> 00:58:48,208 C'est le meilleur. Après l'avoir acheté, il y a environ deux semaines, 983 00:58:48,291 --> 00:58:50,000 par rapport à ce que j'ai lu, 984 00:58:50,083 --> 00:58:52,416 Je lis double, triple, quadruple. 985 00:58:55,666 --> 00:58:57,375 Désolé, quand je suis excité, 986 00:58:57,458 --> 00:59:00,208 Je ne peux pas arrêter de parler, et j'oublie de respirer. 987 00:59:00,958 --> 00:59:02,500 Tu es adorable. 988 00:59:03,000 --> 00:59:04,541 Je pensais que tu étais silencieux. 989 00:59:04,625 --> 00:59:07,375 Je suis hyper-verbal. Quand je commence, je ne m'arrête pas. 990 00:59:07,458 --> 00:59:10,083 Je rattrape tout le temps où je n'ai pas parlé. 991 00:59:10,166 --> 00:59:11,708 Alors, je finis par parler davantage. 992 00:59:11,791 --> 00:59:15,875 Mais cela n’arrive pas à tout le monde. Seulement si je te fais confiance. 993 00:59:19,083 --> 00:59:20,833 Je suis un garçon de la campagne. 994 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Non, pas moi. Je suis phobique. 995 00:59:24,250 --> 00:59:25,833 Quoi? Phobe aux insectes ? 996 00:59:25,916 --> 00:59:27,500 J'ai peur de tous les bugs. 997 00:59:28,291 --> 00:59:29,333 Pourquoi donc? 998 00:59:29,416 --> 00:59:31,416 -Je ne sais pas. -Quoi…? 999 00:59:33,375 --> 00:59:35,541 Je suis désolé. Suis-je si moche ? 1000 00:59:35,625 --> 00:59:37,291 Est-ce que vous me suivez ? 1001 00:59:37,375 --> 00:59:38,625 Non, pas du tout. 1002 00:59:38,708 --> 00:59:41,750 J'ai vu Martín et les autres ramasser du bois de chauffage. 1003 00:59:41,833 --> 00:59:43,708 Nous avons trouvé cela pour que vous gagniez. 1004 00:59:43,791 --> 00:59:46,583 -C'est si gentil. Merci, Patri. -Bien sûr. Doux. 1005 00:59:47,083 --> 00:59:48,916 Tu es toujours derrière moi. 1006 00:59:49,750 --> 00:59:50,791 Voyez-vous ? 1007 00:59:50,875 --> 00:59:53,458 Tu ne me laisses pas tranquille une seule seconde, maman. 1008 00:59:53,541 --> 00:59:55,291 C'est pour battre votre ennemi. 1009 00:59:55,375 --> 00:59:57,416 -Non. -Martín, ton ennemi. 1010 00:59:57,500 --> 00:59:59,166 -Rami ! -Ramiro ! 1011 01:00:03,166 --> 01:00:04,500 Tu es tellement pénible. 1012 01:00:05,833 --> 01:00:06,666 Quoi? 1013 01:00:07,250 --> 01:00:09,666 Tu es pire que ma mère. 1014 01:00:19,708 --> 01:00:20,708 Les gars! 1015 01:00:21,958 --> 01:00:23,916 Hé, quoi de neuf, Patri. 1016 01:00:24,000 --> 01:00:25,416 Psychologie inversée. 1017 01:00:26,083 --> 01:00:28,291 Quel idiot. Comment n'ai-je pas réalisé ? 1018 01:00:28,375 --> 01:00:31,708 Ni jouer avec lui, ni détester les mêmes choses. 1019 01:00:32,958 --> 01:00:34,041 Ignorez-le. 1020 01:00:35,583 --> 01:00:41,416 Je ne sais pas si cette fille, Luz voulait vraiment dire que tu devrais ignorer ton fils. 1021 01:00:41,500 --> 01:00:45,541 C'est une chose pour lui donner de l'espace et le laisser tranquille. 1022 01:00:45,625 --> 01:00:48,916 Mais c'est autre chose pour lui donner l'épaule froide. 1023 01:00:49,000 --> 01:00:52,291 Je pense que c'est une fille très sage. Elle a raison. 1024 01:00:53,000 --> 01:00:55,875 C'est ça. Donnez à l'enfant plus d'espace. 1025 01:00:58,458 --> 01:00:59,458 Ignorez-le. 1026 01:01:00,958 --> 01:01:04,000 D'accord. Est-ce que ça va ? Es-tu triste ? Comment vas-tu? 1027 01:01:04,083 --> 01:01:06,125 Tout va bien. Tu as l'air bien. 1028 01:01:06,208 --> 01:01:07,833 Qu’avons-nous appris ? 1029 01:01:07,916 --> 01:01:11,250 Pour ma part, Je pense que je me suis souvenu de quelque chose que je savais, 1030 01:01:11,333 --> 01:01:13,250 mais j'avais oublié, 1031 01:01:13,333 --> 01:01:16,000 qui vit l'instant présent. 1032 01:01:16,083 --> 01:01:20,083 Et ils disent aussi il n'y a pas de règles en amour et en guerre. 1033 01:01:20,166 --> 01:01:21,791 Tout est permis. 1034 01:01:21,875 --> 01:01:23,916 J'ai des doutes sur l'amour, 1035 01:01:24,000 --> 01:01:26,250 mais en temps de guerre… 1036 01:01:27,250 --> 01:01:30,583 Le moment est venu pour la guerre des ballons d'eau ! 1037 01:01:31,166 --> 01:01:34,833 -Est-ce que les mamans peuvent jouer aussi ? -Oui bien sûr. Les mamans peuvent jouer. 1038 01:01:35,375 --> 01:01:36,916 Donnez-m'en un peu. 1039 01:02:00,416 --> 01:02:02,458 Chez lui ! Chez lui ! 1040 01:02:25,000 --> 01:02:26,708 Ce dernier a si bon goût. 1041 01:02:31,041 --> 01:02:32,458 Vous avez fait des tortas fritas. 1042 01:02:32,958 --> 01:02:34,958 On dirait que tu arrive trop tard. 1043 01:02:38,416 --> 01:02:39,750 Tu ne me l'as pas dit. 1044 01:02:40,666 --> 01:02:43,666 -Désolé, champion. Je n'étais pas au courant. -Quelle raclée. 1045 01:02:43,750 --> 01:02:45,958 -Chinchon. -Oui, je vois ça. 1046 01:02:46,041 --> 01:02:47,333 Très bien, les enfants. 1047 01:02:47,916 --> 01:02:49,291 Allez prendre une douche. 1048 01:02:49,375 --> 01:02:52,291 Reposez-vous. Nous nous retrouverons au bord du lac. D'accord? 1049 01:02:54,083 --> 01:02:57,000 -Je ne prendrai pas de douche. -Faites ce que vous voulez. 1050 01:02:57,583 --> 01:02:59,458 -On rejoue ? -D'accord. 1051 01:03:26,208 --> 01:03:27,458 La guerre l'a tué. 1052 01:03:27,958 --> 01:03:29,250 Ce n'est pas pour tout le monde. 1053 01:03:33,500 --> 01:03:35,166 Vous avez vraiment bien fait. 1054 01:03:35,250 --> 01:03:36,583 -Oui. -Quelques-uns vous ont frappé. 1055 01:03:37,375 --> 01:03:40,791 C'est vrai. J'adore jouer avec les enfants. 1056 01:03:40,875 --> 01:03:45,208 -Vous avez toujours aimé être enseignant ? -Toujours. Mes parents étaient enseignants. 1057 01:03:46,583 --> 01:03:48,791 Comme moi. Un métier hérité. 1058 01:03:48,875 --> 01:03:50,666 Oui, mais j'aime ce que je fais. 1059 01:03:52,375 --> 01:03:53,500 Excusez-moi? 1060 01:03:54,500 --> 01:03:55,708 Tu ne me connais pas. 1061 01:03:58,041 --> 01:03:59,958 J'aime aussi ce que je fais. 1062 01:04:00,041 --> 01:04:02,833 Je voulais dire que je suis passionné à propos de ce que je fais. 1063 01:04:02,916 --> 01:04:04,166 Est-ce une compétition ? 1064 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 On change de sujet ? 1065 01:04:06,125 --> 01:04:07,416 Non, je plaisante. 1066 01:04:07,500 --> 01:04:10,125 J'aime ce que je fais. Je ne suis peut-être pas passionné. 1067 01:04:10,208 --> 01:04:11,708 C'est mon travail. C'est bien. 1068 01:04:11,791 --> 01:04:12,833 C'est bon. 1069 01:04:13,666 --> 01:04:14,666 Ce n'est pas bien. 1070 01:04:15,416 --> 01:04:17,500 Je veux dire, c'est bien d'être passionné. 1071 01:04:17,583 --> 01:04:19,708 Certaines personnes adorent courir, 1072 01:04:19,791 --> 01:04:22,625 aller au bowling, manger du tiramisu, comme moi. 1073 01:04:22,708 --> 01:04:24,291 -J'aime ça. -Délicieux. 1074 01:04:28,125 --> 01:04:29,125 J'aime chanter. 1075 01:04:31,250 --> 01:04:32,666 Je pense que j'adore ça. 1076 01:04:38,333 --> 01:04:41,791 -Je pourrais dire que je suis passionné par ça. -Voir? Voilà. 1077 01:04:41,875 --> 01:04:44,291 Je chante juste sous la douche. Je suis génial. 1078 01:04:44,375 --> 01:04:46,041 Mais sous la douche. 1079 01:04:46,125 --> 01:04:49,250 Je chante quand je suis seul, sinon je me sens gêné. 1080 01:04:49,750 --> 01:04:52,458 Seul, je récupère ma guitare et je donne tout. 1081 01:04:52,541 --> 01:04:53,541 Bon. 1082 01:04:54,166 --> 01:04:56,250 Difficile. Guitare et douche ? 1083 01:04:57,750 --> 01:05:00,458 -Dans la douche et le salon. -D'accord. 1084 01:05:00,541 --> 01:05:01,750 Hé! 1085 01:05:06,125 --> 01:05:07,583 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1086 01:05:08,750 --> 01:05:10,750 -Êtes-vous d'accord? -Je suis parfait. 1087 01:05:10,833 --> 01:05:15,166 J'ai trouvé quelques petites bouteilles dans la chambre. Vous avez un problème d'alcool. 1088 01:05:15,250 --> 01:05:16,791 Giselle, allons-y. Viens. 1089 01:05:16,875 --> 01:05:18,666 Ne le faites pas! Pourquoi es-tu ici ? 1090 01:05:18,750 --> 01:05:21,416 -Allons nous coucher. -Pourquoi es-tu avec lui ? 1091 01:05:22,416 --> 01:05:24,166 Que fais-tu? 1092 01:05:24,875 --> 01:05:26,500 Pourquoi es-tu venu ? 1093 01:05:29,875 --> 01:05:33,250 Je voulais rassembler le courage pour dire à Diego ce que je ressens. 1094 01:05:34,041 --> 01:05:37,166 Je ne sais pas ce que je ressens pour lui. Je ne l'aime pas. 1095 01:05:38,750 --> 01:05:40,666 J'aime comment il est avec Luz. 1096 01:05:43,416 --> 01:05:44,666 Je pense qu'il t'aime bien. 1097 01:05:45,750 --> 01:05:48,083 Sérieusement. Je peux le voir. 1098 01:05:48,583 --> 01:05:50,875 Embrasse-le. Je m'en fiche. 1099 01:05:58,541 --> 01:05:59,750 Je déteste être seul. 1100 01:06:00,250 --> 01:06:01,875 Je déteste me sentir seul. 1101 01:06:09,625 --> 01:06:12,500 Je voulais être maman. Je le voulais le plus. 1102 01:06:14,750 --> 01:06:16,333 Je ne pouvais pas tomber enceinte. 1103 01:06:16,416 --> 01:06:17,791 J'ai essayé et j'ai essayé. 1104 01:06:21,416 --> 01:06:25,625 Et puis je me suis détendu. Je me suis laissé aller. 1105 01:06:26,125 --> 01:06:27,541 J'ai arrêté d'être obsédé. 1106 01:06:27,625 --> 01:06:30,083 Nous détestons ça. Je déteste tellement ça. 1107 01:06:32,375 --> 01:06:34,041 Et Lucecita est née. 1108 01:06:36,208 --> 01:06:40,000 Je pensais que j'aurais enfin la vie parfaite, le mari parfait, 1109 01:06:40,541 --> 01:06:42,166 la fille parfaite. 1110 01:06:45,125 --> 01:06:46,500 Le mari est parti. 1111 01:06:48,750 --> 01:06:51,708 La vie… Super, merci. 1112 01:06:53,833 --> 01:06:56,583 Et la fille… Eh bien… 1113 01:07:01,416 --> 01:07:03,208 Luz est parfaite. 1114 01:07:04,958 --> 01:07:07,416 -Vraiment ? -Oui. 1115 01:07:10,375 --> 01:07:11,625 Elle est comme elle est. 1116 01:07:13,750 --> 01:07:15,000 Elle est très sage. 1117 01:07:15,625 --> 01:07:18,208 Elle lit beaucoup. Elle est très curieuse. 1118 01:07:21,125 --> 01:07:22,416 Tu es une maman formidable. 1119 01:07:26,625 --> 01:07:27,708 Regardez mon fils. 1120 01:07:29,541 --> 01:07:31,500 Je le pousse à être le meilleur de lui-même. 1121 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 Et le meilleur de lui-même est d'être qui il est. 1122 01:07:41,666 --> 01:07:43,958 C'est une bonne chose qu'ils ne soient pas comme nous. 1123 01:07:44,541 --> 01:07:49,000 Nous venons avec une tonne de problèmes hérités de nos parents et grands-parents. 1124 01:07:50,625 --> 01:07:51,791 C'est comme tu dis. 1125 01:07:52,625 --> 01:07:54,958 Relâchons la pression mentale. 1126 01:07:55,041 --> 01:07:56,583 Détendons-nous un peu. 1127 01:08:16,333 --> 01:08:17,333 Donc? 1128 01:08:18,541 --> 01:08:19,958 Elle est froide. 1129 01:08:20,041 --> 01:08:21,791 C'est bien. Elle est si gentille. 1130 01:08:37,416 --> 01:08:38,250 Regarder. 1131 01:08:38,833 --> 01:08:40,291 Est-ce que vous plaisantez? 1132 01:08:40,375 --> 01:08:41,708 Ils nous devanceront. 1133 01:08:41,791 --> 01:08:43,291 -Allons-y. -Non. 1134 01:08:44,375 --> 01:08:45,541 Votre sac à dos. 1135 01:08:45,625 --> 01:08:46,666 Quoi? Pourquoi? 1136 01:08:46,750 --> 01:08:48,333 -Votre sac à dos. -Pourquoi? 1137 01:08:50,041 --> 01:08:52,500 C'est pour cela que nous sommes venus. Nous devons le faire. 1138 01:08:54,166 --> 01:08:55,875 -Que fais-tu? -Quoi? 1139 01:08:56,958 --> 01:08:58,500 -Non. -Non, Bautista. 1140 01:08:58,583 --> 01:09:01,041 Laissez-moi ! Je sais ce que je fais. 1141 01:09:04,666 --> 01:09:05,791 Non, Bau. 1142 01:09:06,416 --> 01:09:09,083 -Non, Bautista ! -Non! 1143 01:09:10,833 --> 01:09:12,791 -Tu es sûr que c'est par là ? -Oui. 1144 01:09:12,875 --> 01:09:14,625 Si tu le dis. 1145 01:09:19,416 --> 01:09:20,958 Courir! Courir! 1146 01:09:23,083 --> 01:09:25,875 -Panchito ! -C'est Panchito ! Courir! 1147 01:09:25,958 --> 01:09:27,625 Courir! Dépêche-toi! 1148 01:09:28,625 --> 01:09:29,625 Panchito? 1149 01:09:32,250 --> 01:09:33,708 Non! Putain ! 1150 01:09:38,291 --> 01:09:40,375 -Courir! -Rapide! 1151 01:09:45,125 --> 01:09:48,083 Je n'arrive pas à y croire. Cela a fonctionné. Incroyable. 1152 01:09:49,666 --> 01:09:51,875 Bauti, ça va ? 1153 01:09:53,458 --> 01:09:54,875 -Rentrons. -Oui. 1154 01:09:54,958 --> 01:09:57,791 -Dépêche-toi. -Non, Rami. Tout ira bien. 1155 01:09:57,875 --> 01:10:01,250 Tu vas à la maison abandonnée et fais ce qu'il faut. 1156 01:10:01,333 --> 01:10:03,500 -Bauti, tu as l'air vraiment mauvais. -Aller! 1157 01:10:09,791 --> 01:10:10,791 Aide-moi. 1158 01:11:00,791 --> 01:11:02,000 Mon Dieu! 1159 01:11:02,750 --> 01:11:05,416 -Tu veux m'effrayer à mort ? -Désolé. 1160 01:11:06,000 --> 01:11:07,125 Que fais-tu? 1161 01:11:07,708 --> 01:11:09,541 La même chose que toi, je suppose. 1162 01:11:09,625 --> 01:11:11,750 La légende m'intéresse aussi. 1163 01:11:12,375 --> 01:11:15,791 Regarder. C'est très important pour moi pour avoir ce pull. 1164 01:11:17,166 --> 01:11:19,875 D'accord. Gardez-le. Je n'en veux pas. 1165 01:11:20,458 --> 01:11:21,416 Quoi? 1166 01:11:22,000 --> 01:11:25,166 Écoute, Ramiro. Je ne veux pas du vieux pull. 1167 01:11:25,250 --> 01:11:28,125 Je veux laisser le mien sur l'épouvantail. 1168 01:11:28,833 --> 01:11:31,208 Je ne veux pas que les autres le sachent. 1169 01:11:31,708 --> 01:11:35,208 Je veux juste faire partie de la légende. Est-ce mauvais ? 1170 01:11:39,333 --> 01:11:40,333 Non. 1171 01:11:40,958 --> 01:11:43,333 J'aime ça. Je fais. 1172 01:11:44,291 --> 01:11:45,291 On y va ? 1173 01:11:47,416 --> 01:11:48,250 Allons-y. 1174 01:11:51,916 --> 01:11:54,291 Tu m'as un peu fait peur. 1175 01:11:55,916 --> 01:11:57,791 -A quoi j'ai l'air ? -Beaucoup mieux. 1176 01:12:00,833 --> 01:12:02,125 Vous avez fait tapis. 1177 01:12:04,916 --> 01:12:07,000 Ma proximité avec la mort a fonctionné. 1178 01:12:08,125 --> 01:12:09,250 Tu es un imbécile. 1179 01:12:23,958 --> 01:12:25,541 Est-ce que c'est écrit Diego ? 1180 01:12:27,750 --> 01:12:29,791 Il appartenait au professeur. 1181 01:13:02,000 --> 01:13:02,916 Donc? 1182 01:13:03,708 --> 01:13:05,125 Elle dormait profondément. 1183 01:13:05,208 --> 01:13:06,708 -La pauvre. -Oui. 1184 01:13:06,791 --> 01:13:07,916 Et ça ? 1185 01:13:12,541 --> 01:13:13,958 J'ai eu le courage. 1186 01:13:14,041 --> 01:13:15,875 Je ferai mes débuts artistiques 1187 01:13:15,958 --> 01:13:21,708 à l'extérieur de la douche et du salon, et dans la nature, puisque la nature et moi ne faisons qu'un. 1188 01:13:22,958 --> 01:13:25,458 Et avec un public. Et quel public ! 1189 01:13:27,000 --> 01:13:29,958 -Non, j'ai des doutes à ce sujet. -Allez. 1190 01:13:33,041 --> 01:13:35,291 -D'accord, je vais essayer. -D'accord. 1191 01:13:37,333 --> 01:13:38,708 Je vais jouer. 1192 01:13:41,583 --> 01:13:42,583 D'accord. 1193 01:13:42,666 --> 01:13:46,208 J'ai écrit cette chanson pour Rami, mais je ne lui ai jamais chanté. 1194 01:13:46,291 --> 01:13:47,625 Voyons comment ça se passe. 1195 01:14:06,833 --> 01:14:10,583 Encore une fois, je veux être avec toi 1196 01:14:11,208 --> 01:14:15,083 Comme quand nous riions tous les deux 1197 01:14:15,666 --> 01:14:19,583 Pour rien 1198 01:14:20,208 --> 01:14:24,041 À peu près n'importe quoi 1199 01:14:24,625 --> 01:14:28,291 Il n'y avait pas de secrets à cacher 1200 01:14:29,041 --> 01:14:32,916 En équipe, nous avons été remarquables 1201 01:14:33,416 --> 01:14:37,333 Tout le monde nous regardait 1202 01:14:38,000 --> 01:14:41,833 Tout le monde nous admirait 1203 01:14:43,500 --> 01:14:49,833 Toi et moi pouvons être extraordinaires 1204 01:14:49,916 --> 01:14:53,916 Faisons quelque chose de légendaire 1205 01:14:54,000 --> 01:14:56,666 Nous pourrions être des héros 1206 01:14:56,750 --> 01:15:00,041 Toi et moi, ensemble 1207 01:15:00,125 --> 01:15:04,625 Si ce n'est pas avec toi je ne veux rien 1208 01:15:04,708 --> 01:15:09,166 J'essaie d'être plus décontracté 1209 01:15:09,250 --> 01:15:13,458 Je sais qu'il y a de l'amour, mais ça ne sert à rien 1210 01:15:13,541 --> 01:15:17,333 Si tu me rends cela impossible 1211 01:15:17,916 --> 01:15:19,583 Chéris mon amour 1212 01:15:22,291 --> 01:15:24,041 Chéris mon amour 1213 01:15:26,833 --> 01:15:28,750 Chéris mon amour 1214 01:15:31,000 --> 01:15:35,125 Ne me rends pas cela impossible 1215 01:15:39,166 --> 01:15:43,333 Attendez. Regardez là-bas. C'est Ramiro avec le bizarre ? 1216 01:15:45,458 --> 01:15:46,833 Je n'arrive pas à y croire. 1217 01:15:47,375 --> 01:15:48,916 Sont-ils arrivés les premiers ? 1218 01:15:50,916 --> 01:15:52,000 Ils l’ont fait. 1219 01:15:53,500 --> 01:15:56,833 Je sais que je suis intense, pardonne-moi 1220 01:15:58,041 --> 01:16:01,333 Mais je veux que tu sois heureux 1221 01:16:02,416 --> 01:16:06,375 Même si j'ai tout gâché 1222 01:16:06,958 --> 01:16:10,666 Plus souvent que je ne le souhaiterais 1223 01:16:12,375 --> 01:16:13,958 Que s'est-il passé ? 1224 01:16:14,041 --> 01:16:18,333 Bébé, tu as grandi très vite 1225 01:16:18,416 --> 01:16:23,125 Et je dois te laisser partir, c'est vrai 1226 01:16:23,208 --> 01:16:28,916 Mais je trouve ça dur A voir quand tu pars 1227 01:16:32,791 --> 01:16:33,875 C'est tout. 1228 01:16:34,666 --> 01:16:36,083 Bravo! Bravo! 1229 01:16:37,125 --> 01:16:37,958 Qu'est ce que c'est? 1230 01:16:39,541 --> 01:16:40,583 C'était le vôtre. 1231 01:16:41,166 --> 01:16:44,000 Vous avez réussi ! Bien joué. Félicitations. 1232 01:16:44,083 --> 01:16:47,458 Une salve d'applaudissements pour Ramiro, qui est désormais une légende. 1233 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 -Bravo, Rami ! -Ça y est, Rami ! 1234 01:16:50,666 --> 01:16:51,958 Etre aventureux ? 1235 01:16:52,041 --> 01:16:54,333 -Un petit peu. -Bien joué! 1236 01:16:54,416 --> 01:16:57,125 Tu as enfin osé chanter en dehors de la douche ? 1237 01:16:58,166 --> 01:16:59,041 Avez-vous entendu ? 1238 01:16:59,625 --> 01:17:00,541 Est-ce pour moi ? 1239 01:17:01,875 --> 01:17:02,875 Avez-vous apprécié? 1240 01:17:03,875 --> 01:17:04,875 Magnifique, maman. 1241 01:17:08,083 --> 01:17:10,166 -Bravo, Rami ! -Vous l'avez. 1242 01:17:10,250 --> 01:17:12,458 Nous l'avons eu. Cela vient de notre professeur. 1243 01:17:13,208 --> 01:17:14,458 C'est énorme pour toi. 1244 01:17:14,541 --> 01:17:15,458 Et Panchito ? 1245 01:17:15,541 --> 01:17:17,625 Il n'existait pas. Ariana avait raison. 1246 01:17:17,708 --> 01:17:19,916 -Voir? - Incroyable, Rami. 1247 01:17:20,708 --> 01:17:21,916 Nous sommes des légendes. 1248 01:17:22,000 --> 01:17:23,875 -Je vous aime, les gars. -Moi aussi. 1249 01:17:28,708 --> 01:17:29,708 Luz. 1250 01:17:38,708 --> 01:17:40,208 Hé, tu es génial. 1251 01:17:40,916 --> 01:17:41,916 Je veux dire, pour de vrai. 1252 01:17:42,750 --> 01:17:45,666 Ramiro s'en attribuera le mérite, mais tu étais là. 1253 01:17:47,041 --> 01:17:48,208 Merci. 1254 01:17:48,291 --> 01:17:49,541 Tu es le meilleur. 1255 01:17:50,583 --> 01:17:53,375 Nous devons célébrer cela. Viens avec moi. 1256 01:17:54,333 --> 01:17:55,166 Maintenant? 1257 01:17:55,875 --> 01:17:57,333 Nous irons et reviendrons. 1258 01:17:58,750 --> 01:17:59,583 D'accord. 1259 01:18:02,666 --> 01:18:03,500 D'accord. 1260 01:18:03,583 --> 01:18:06,791 Le moment est venu pour la meilleure partie du camp. 1261 01:18:06,875 --> 01:18:09,083 Lire vos lettres personnelles. 1262 01:18:09,166 --> 01:18:11,750 Je vais les distribuer au hasard. 1263 01:18:11,833 --> 01:18:13,833 Chacun de vous les lira. 1264 01:18:13,916 --> 01:18:16,375 Ensuite, nous fabriquerons des petits avions, et… 1265 01:18:16,458 --> 01:18:20,041 Les dieux du vent fera de nos souhaits une réalité 1266 01:18:20,125 --> 01:18:21,708 et donne-nous nos destinées. 1267 01:18:22,708 --> 01:18:23,833 Jeune femme, s'il vous plaît. 1268 01:18:27,625 --> 01:18:28,458 Bien. 1269 01:18:28,541 --> 01:18:30,500 C'est assez court. Il est écrit "Luz". 1270 01:18:30,583 --> 01:18:31,875 Luz ? Juste Luz ? 1271 01:18:31,958 --> 01:18:33,166 Oui, rien d'autre. 1272 01:18:33,250 --> 01:18:35,916 Luz possède un grand pouvoir de synthèse. 1273 01:18:36,000 --> 01:18:38,833 Luz signifie « lumière ». Nous avons besoin de lumière. 1274 01:18:41,000 --> 01:18:42,291 Où est Luz? 1275 01:18:43,208 --> 01:18:44,833 Elle est allée aux toilettes. 1276 01:18:46,083 --> 01:18:47,708 Celui-ci, par ici. 1277 01:18:55,416 --> 01:18:56,375 "Quoi de neuf?" 1278 01:18:56,875 --> 01:18:59,708 "Je suis toi du passé. Pour l'immédiat 1279 01:18:59,791 --> 01:19:02,375 j'espère tu as réussi à trouver le pull. 1280 01:19:02,458 --> 01:19:03,291 Super, Rami. 1281 01:19:03,375 --> 01:19:07,416 "Et si c'est le cas, à partir de maintenant, tu seras le maître de ta vie." 1282 01:19:07,500 --> 01:19:09,041 "Dis-le à ta mère." 1283 01:19:11,250 --> 01:19:14,041 -Donnez-moi ça, Ire. Je vais le lire. -Non, je l'ai compris. 1284 01:19:14,125 --> 01:19:17,625 Ne t'inquiète pas, Rami. Je sais que tu vas me tuer. Je le mérite. 1285 01:19:17,708 --> 01:19:21,125 "Personne ne te possède, même si tu fais ce que ta mère veut. 1286 01:19:21,708 --> 01:19:25,083 "Ne deviens pas quelqu'un de pathétique comme elle." 1287 01:19:26,041 --> 01:19:29,083 "Comme elle n'a rien, elle interfère avec les autres. 1288 01:19:30,041 --> 01:19:31,250 Ire, arrête ça. 1289 01:19:31,333 --> 01:19:34,208 "Depuis qu'elle a divorcé, depuis que grand-père est mort, 1290 01:19:34,291 --> 01:19:37,583 elle fait le tour dire à tout le monde quoi faire. » 1291 01:19:38,875 --> 01:19:43,458 "Quand se doucher et comment mettre un couvercle sur un pot ou une bouteille. 1292 01:19:50,750 --> 01:19:51,750 Puis-je l'avoir ? 1293 01:19:53,125 --> 01:19:54,291 S'il te plaît? 1294 01:20:02,625 --> 01:20:04,000 "Tu dois partir." 1295 01:20:04,833 --> 01:20:07,500 "Je ne sais pas si vivre avec papa résout le problème, 1296 01:20:08,833 --> 01:20:11,250 mais ce serait bien d'être heureux pour une fois." 1297 01:20:13,083 --> 01:20:13,916 "Rami." 1298 01:20:18,416 --> 01:20:19,958 Assez, maman. C'est vieux. 1299 01:20:20,041 --> 01:20:22,625 La lettre est ancienne. Tout va bien maintenant. Désolé. 1300 01:20:24,708 --> 01:20:25,708 Non, je suis désolé. 1301 01:20:29,041 --> 01:20:31,875 Je n'avais pas réalisé à quel point tu te sentais mal. 1302 01:20:34,750 --> 01:20:37,000 Je veux que tu sois toujours heureux. 1303 01:20:38,750 --> 01:20:39,750 Je t'aime. 1304 01:20:42,458 --> 01:20:43,375 Je suis désolé. 1305 01:20:44,166 --> 01:20:45,416 Tout le monde, je suis désolé. 1306 01:20:45,958 --> 01:20:47,416 Maman. Maman. 1307 01:20:48,916 --> 01:20:50,083 Allez avec elle. 1308 01:20:54,750 --> 01:20:57,541 -Eh bien, on continue ? -Oui. 1309 01:20:58,416 --> 01:20:59,833 Le cinglé ? Quel pont ? 1310 01:20:59,916 --> 01:21:01,250 Le pont de corde ? 1311 01:21:01,333 --> 01:21:04,125 Oui, je l'ai convaincue pour aller au milieu. 1312 01:21:04,208 --> 01:21:06,458 Je lui ai fait fermer les yeux pour l'embrasser. 1313 01:21:06,541 --> 01:21:08,541 Je pense qu'elle est toujours là. 1314 01:21:08,625 --> 01:21:11,458 -Toute seule ? -Qu'est-ce que tu as fait, connard ? 1315 01:21:11,541 --> 01:21:13,291 Tu l'as laissée sur un pont ? 1316 01:21:13,375 --> 01:21:15,875 -Tu es un idiot. -C'est ta copine ? 1317 01:21:16,583 --> 01:21:17,875 Abruti! 1318 01:21:19,708 --> 01:21:20,750 Vous êtes allé trop loin. 1319 01:21:24,083 --> 01:21:26,041 -Maman, nous avons un problème. -Quoi? 1320 01:21:26,125 --> 01:21:27,791 Martín a laissé Luz seule. 1321 01:21:27,875 --> 01:21:29,750 -Quoi? -Elle est sur le pont. 1322 01:21:29,833 --> 01:21:31,250 -Où? -Viens avec moi. 1323 01:21:31,333 --> 01:21:32,333 Gisé ? 1324 01:21:32,416 --> 01:21:33,916 -Gise ! -Allez, maman. 1325 01:21:36,916 --> 01:21:37,750 Le pont ? 1326 01:21:38,333 --> 01:21:39,166 Luz ? 1327 01:21:42,208 --> 01:21:43,041 Pardonne-moi. 1328 01:21:43,625 --> 01:21:45,291 J'ai raté la lettre. 1329 01:21:46,250 --> 01:21:48,250 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu partirais ? 1330 01:21:48,750 --> 01:21:50,125 Je n'en ai pas eu le courage. 1331 01:21:50,208 --> 01:21:52,583 -Arrêtez ça maintenant. -Je n'ai pas eu le courage non plus. 1332 01:21:53,250 --> 01:21:54,791 J'ai lu votre conversation avec lui. 1333 01:21:55,458 --> 01:21:56,958 Je n'en ai pas parlé. 1334 01:21:57,541 --> 01:21:59,583 Quoi? C'est bien pire. 1335 01:21:59,666 --> 01:22:01,208 Oui. Donc? Qu'est-ce qui m'importe ? 1336 01:22:01,291 --> 01:22:03,458 Je suis venu ici parce que j'étais désespéré. 1337 01:22:03,541 --> 01:22:06,708 Je voulais être avec toi. J'avais peur de te perdre. 1338 01:22:06,791 --> 01:22:10,250 J'ai même envoyé les pilotes de remplacement dans un spa pour rester ici. 1339 01:22:10,333 --> 01:22:13,875 Si j'avais connu tes pensées à mon sujet, Je n'aurais pas essayé. 1340 01:22:13,958 --> 01:22:15,791 L'hôtel m'a coûté une fortune. 1341 01:22:16,416 --> 01:22:17,250 Venez ici! 1342 01:22:17,333 --> 01:22:18,333 Allez! 1343 01:22:20,541 --> 01:22:22,791 -J'espérais qu'on ferait ce voyage… -Luz! 1344 01:22:22,875 --> 01:22:24,458 -Luz! -Luz n'est pas là. 1345 01:22:24,541 --> 01:22:25,875 Où est ma fille ? 1346 01:22:26,375 --> 01:22:29,416 -Où est-elle ? -Calme-toi. Elle est allée aux toilettes. 1347 01:22:29,500 --> 01:22:31,500 Calme-toi. Tout va bien, les enfants. 1348 01:22:32,291 --> 01:22:33,333 Elle est là, maman ! 1349 01:22:33,875 --> 01:22:34,708 Luz! 1350 01:22:38,500 --> 01:22:39,875 Luz, attends ! 1351 01:22:41,125 --> 01:22:41,958 Luz! 1352 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Luz. 1353 01:22:45,958 --> 01:22:47,000 C'est bon. 1354 01:22:47,083 --> 01:22:48,375 Viens ici, s'il te plaît. 1355 01:22:49,125 --> 01:22:50,000 Venez ici! 1356 01:22:50,083 --> 01:22:50,916 Ne crie pas. 1357 01:22:51,000 --> 01:22:53,833 -Elle ne m'entend pas. -Elle est terrifiée. Nous allons y aller. 1358 01:22:57,291 --> 01:22:58,125 Je vais y aller. 1359 01:23:00,583 --> 01:23:01,791 Reste ici. 1360 01:23:04,666 --> 01:23:06,041 Ça s'effondre ! 1361 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Luz, viens ici. 1362 01:23:07,708 --> 01:23:09,416 -Je vais y aller. Je suis plus léger. -Non! 1363 01:23:10,666 --> 01:23:11,500 Luz. 1364 01:23:13,041 --> 01:23:14,458 Non, Ramiro ! 1365 01:23:14,541 --> 01:23:16,625 Faites-moi confiance pour une fois ! 1366 01:23:26,208 --> 01:23:27,583 Facile. J'y suis presque. 1367 01:23:41,458 --> 01:23:43,875 Rester calme. J'y suis presque. 1368 01:23:46,750 --> 01:23:50,083 -Ramiro ! -Je vais bien. C'est bon. 1369 01:23:54,125 --> 01:23:55,750 Attendez, s'il vous plaît ! Attendez! 1370 01:23:58,375 --> 01:23:59,208 Luz! 1371 01:23:59,291 --> 01:24:00,541 Aide-nous, maman ! 1372 01:24:00,625 --> 01:24:02,291 Aide-moi à le tenir. 1373 01:24:02,375 --> 01:24:03,500 La corde se brise. 1374 01:24:03,583 --> 01:24:04,666 Dieu saint. 1375 01:24:04,750 --> 01:24:05,958 Aide-moi, s'il te plaît. 1376 01:24:06,041 --> 01:24:07,666 Attends, mon ange. 1377 01:24:07,750 --> 01:24:09,416 -Ne bouge pas. -Aidez-nous ! 1378 01:24:10,166 --> 01:24:11,250 Mon pied est resté coincé. 1379 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 Attends, mon ange. 1380 01:24:15,375 --> 01:24:16,833 -S'il te plaît. -Enfants. 1381 01:24:17,791 --> 01:24:19,833 Tenez-vous fermement au sol. 1382 01:24:19,916 --> 01:24:23,000 Jetez-vous par là. Lâchez la corde quand je le dis. 1383 01:24:23,083 --> 01:24:24,875 -Non! Que fais-tu? -Quoi? 1384 01:24:24,958 --> 01:24:27,083 Que fais-tu? Ils vont tomber ! 1385 01:24:27,166 --> 01:24:29,166 Non! Ils vont tomber. S'il te plaît. Non! 1386 01:24:29,250 --> 01:24:30,416 Luz, hé. 1387 01:24:30,500 --> 01:24:31,541 Regardez-moi. 1388 01:24:31,625 --> 01:24:33,125 Luz, tout va bien. 1389 01:24:33,208 --> 01:24:34,958 Au sol et tenez-vous bien. 1390 01:24:37,250 --> 01:24:38,500 Tenez bon ! 1391 01:24:39,750 --> 01:24:41,958 Mon ange, attends. 1392 01:24:48,375 --> 01:24:49,208 Libérez-le ! 1393 01:24:56,625 --> 01:24:57,791 Êtes-vous d'accord? 1394 01:24:57,875 --> 01:24:58,791 Luz! 1395 01:24:59,375 --> 01:25:00,208 Ramiro! 1396 01:25:00,916 --> 01:25:01,750 Luz! 1397 01:25:02,666 --> 01:25:03,541 Êtes-vous d'accord? 1398 01:25:03,625 --> 01:25:04,458 Tout va bien. 1399 01:25:05,291 --> 01:25:06,125 Tout va bien. 1400 01:25:06,791 --> 01:25:07,875 Ces choses… 1401 01:25:07,958 --> 01:25:09,416 Est-ce que ça va ? Oui? 1402 01:25:09,500 --> 01:25:10,583 Oui? 1403 01:25:11,583 --> 01:25:12,708 Tu es fou ! 1404 01:25:13,708 --> 01:25:15,000 Ils auraient pu mourir. 1405 01:25:15,083 --> 01:25:15,916 Calme-toi. 1406 01:25:16,416 --> 01:25:17,250 Ils sont là. 1407 01:25:17,791 --> 01:25:21,208 Ils sont avec toi. Ils vont bien. La nature et moi ne faisons qu'un. 1408 01:25:21,791 --> 01:25:23,000 Les voilà. 1409 01:25:24,875 --> 01:25:27,166 Voir? Je l'ai fait à ma manière. 1410 01:25:29,166 --> 01:25:30,000 Oui. 1411 01:25:30,875 --> 01:25:31,708 Oui. 1412 01:25:39,291 --> 01:25:40,916 -Qui était-ce ? -Martin. 1413 01:25:41,916 --> 01:25:43,666 Je vais tuer cet idiot ! 1414 01:25:43,750 --> 01:25:45,375 -Mes lunettes ? -Quoi? 1415 01:25:45,875 --> 01:25:47,250 Où sont tes lunettes ? 1416 01:25:51,625 --> 01:25:52,625 As-tu peur ? 1417 01:25:57,208 --> 01:25:58,041 Une masterclass. 1418 01:25:59,083 --> 01:26:01,291 Je l'aime. C'est une grande actrice. 1419 01:26:05,416 --> 01:26:06,791 Je t'ai perdu par peur. 1420 01:26:08,625 --> 01:26:10,708 Hé! Hé! 1421 01:26:12,833 --> 01:26:15,000 Par peur, j'ai un travail que je déteste. 1422 01:26:18,125 --> 01:26:19,541 J'ai échoué à Mastronardi. 1423 01:26:19,625 --> 01:26:22,208 Donc? Comment ça s'est passé avec votre fils ? 1424 01:26:39,416 --> 01:26:41,625 -Bonjour. -Tu es là. Je ne comprends pas. 1425 01:26:42,333 --> 01:26:43,833 Je pensais que tu étais là. 1426 01:26:44,583 --> 01:26:48,916 Ma maison, mes plantes me manquaient, mes vêtements, sans parler de la douche. 1427 01:26:49,750 --> 01:26:51,958 Rami avait aussi besoin de son espace. 1428 01:26:52,625 --> 01:26:54,208 Je suis revenu hier soir. 1429 01:26:56,625 --> 01:26:58,500 -Tu es resté tous les jours ? -Oui. 1430 01:26:58,583 --> 01:27:00,916 Tu n'aurais pas pu répondre à un appel ? 1431 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 Je voulais profiter de chaque instant. 1432 01:27:03,208 --> 01:27:05,208 Tu le prends de mes bras. 1433 01:27:05,291 --> 01:27:07,166 -Patri, s'il te plaît. -Je plaisante. 1434 01:27:09,750 --> 01:27:11,208 J'ai réalisé quelques choses. 1435 01:27:14,791 --> 01:27:16,125 D'accord, et… 1436 01:27:17,916 --> 01:27:19,583 Comment veux-tu faire ça ? 1437 01:27:19,666 --> 01:27:21,583 Tu le veux le week-end ? 1438 01:27:23,333 --> 01:27:25,166 Je vais danser ce week-end. 1439 01:27:27,541 --> 01:27:29,625 Je ne sais pas. Voyons comment ça se passe. 1440 01:27:30,666 --> 01:27:31,500 Bien sûr. 1441 01:27:36,875 --> 01:27:37,875 Est-ce que tu? 1442 01:27:38,416 --> 01:27:40,291 Où est Patri ? Où est-elle ? 1443 01:27:47,875 --> 01:27:48,875 Les voici. 1444 01:28:01,833 --> 01:28:03,083 Bonjour madame. 1445 01:28:20,666 --> 01:28:22,625 Bonjour. Cela fait un moment. 1446 01:28:22,708 --> 01:28:23,791 Comment vas-tu? 1447 01:28:23,875 --> 01:28:24,916 Je vais très bien. 1448 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Comment s'est passé le voyage ? Je t'ai manqué ? 1449 01:28:27,500 --> 01:28:29,541 Honnêtement… nous l'avons fait. 1450 01:28:30,583 --> 01:28:33,041 J'aiderai les enfants à décharger les bagages. 1451 01:28:33,125 --> 01:28:34,083 A bientôt, n'est-ce pas ? 1452 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 Quand? 1453 01:28:36,875 --> 01:28:38,250 Je ne sais pas. Un jour. 1454 01:28:39,250 --> 01:28:40,666 Oui, pas de problème. 1455 01:28:40,750 --> 01:28:43,375 Mais où ? Ici, aux portes de l'école ou… ? 1456 01:28:46,125 --> 01:28:47,208 Où vous voulez. 1457 01:28:49,500 --> 01:28:50,375 Au revoir. 1458 01:29:03,208 --> 01:29:04,041 Salut, maman. 1459 01:29:13,625 --> 01:29:14,625 Mon amour. 1460 01:29:19,166 --> 01:29:20,958 D'accord. Un bisou pour papa ? 1461 01:29:21,041 --> 01:29:23,125 -Salut, papa. -Salut, champion. Comment était-ce? 1462 01:29:23,208 --> 01:29:24,416 -Bien. -Tout va bien ? 1463 01:29:25,666 --> 01:29:26,500 Allons-y. 1464 01:29:26,583 --> 01:29:29,500 La prochaine fois, sauve-moi. Maman est folle. 1465 01:29:32,958 --> 01:29:36,125 Vous n'en avez aucune idée. Nous avons fait toutes sortes de choses au camp. 1466 01:29:36,208 --> 01:29:38,166 Nous avons trouvé une tarentule. 1467 01:29:38,250 --> 01:29:40,125 C'était la taille de ma main. 1468 01:29:40,208 --> 01:29:42,625 -Comment ça, une tarentule ? -Je jure. 1469 01:29:43,208 --> 01:29:46,416 Nous nous sommes regardés. Nous avons failli nous évanouir. 1470 01:29:46,500 --> 01:29:48,500 -Je me serais évanoui. -Horrible. 1471 01:29:48,583 --> 01:29:49,708 Quoi d'autre? 1472 01:29:49,791 --> 01:29:51,125 -Le pont. -Dieu! 1473 01:29:51,625 --> 01:29:53,000 Le pont était épique. 1474 01:29:53,583 --> 01:29:55,166 -Épique? -C'était épique. 1475 01:29:55,250 --> 01:29:56,833 Votre fils est très courageux. 1476 01:29:56,916 --> 01:29:59,000 -Vraiment? Ce qui s'est passé? -Oui. 1477 01:29:59,583 --> 01:30:02,166 Ce n'est que le jeudi à partir de 16h00 à 18h00 1478 01:30:02,250 --> 01:30:05,541 Peut-être que je partirai à 15h00. pour arriver à temps. 1479 01:30:05,625 --> 01:30:08,750 Je vais te couvrir. Mais tu devras me promouvoir à nouveau. 1480 01:30:08,833 --> 01:30:10,458 -Au revoir, Carla. -Au revoir, Rubén. 1481 01:30:10,541 --> 01:30:12,458 J'aime que tu prennes des cours de chant. 1482 01:30:12,541 --> 01:30:15,416 Si vous participez à une émission de téléréalité, le bureau est à moi. 1483 01:30:15,500 --> 01:30:18,541 C'est juste un passe-temps. Tu ne m'as pas demandé d'en avoir un ? 1484 01:30:18,625 --> 01:30:20,041 Je t'ai écouté. 1485 01:30:20,125 --> 01:30:21,625 D'accord. Je suis vraiment content. 1486 01:30:21,708 --> 01:30:23,875 Tu ne vas pas me manquer. 1487 01:30:25,458 --> 01:30:27,833 -Est-ce que Rami va bien ? -Oui, très bien. 1488 01:30:27,916 --> 01:30:28,875 Et toi? 1489 01:30:33,333 --> 01:30:34,458 Je te rappelle. 1490 01:31:08,875 --> 01:31:12,833 ÉCRASEUR DE CAMP 1491 01:31:29,208 --> 01:31:31,541 Encore une fois, je veux être avec toi 1492 01:31:31,625 --> 01:31:35,166 Comme quand nous deux 1493 01:31:35,250 --> 01:31:37,958 Je rirais de rien 1494 01:31:38,041 --> 01:31:41,541 À peu près n'importe quoi 1495 01:31:41,625 --> 01:31:44,416 Il n'y avait pas de secrets à cacher 1496 01:31:45,000 --> 01:31:47,833 En équipe, nous avons été remarquables 1497 01:31:47,916 --> 01:31:50,625 Tout le monde nous regardait 1498 01:31:51,291 --> 01:31:54,000 Tout le monde nous admirait 1499 01:31:54,958 --> 01:31:59,666 Toi et moi pouvons être extraordinaires 1500 01:31:59,750 --> 01:32:02,916 Faisons quelque chose de légendaire 1501 01:32:03,000 --> 01:32:04,791 Nous pourrions être des héros 1502 01:32:04,875 --> 01:32:07,458 Toi et moi, ensemble 1503 01:32:07,541 --> 01:32:10,500 Si ce n'est pas avec toi je ne veux rien 1504 01:32:10,583 --> 01:32:13,750 J'essaie d'être plus décontracté 1505 01:32:13,833 --> 01:32:16,875 Je sais qu'il y a de l'amour, mais ça ne sert à rien 1506 01:32:16,958 --> 01:32:19,666 Si tu me rends cela impossible 1507 01:32:19,750 --> 01:32:21,333 Chéris mon amour 1508 01:32:22,958 --> 01:32:24,708 Chéris mon amour 1509 01:32:26,083 --> 01:32:27,708 Chéris mon amour 1510 01:32:29,416 --> 01:32:32,333 Ne me rends pas cela impossible 1511 01:32:45,375 --> 01:32:48,125 Je sais que je suis intense, pardonne-moi 1512 01:32:48,208 --> 01:32:51,458 Mais je veux que tu sois heureux 1513 01:32:51,541 --> 01:32:54,625 Même si j'ai tout gâché 1514 01:32:54,708 --> 01:32:57,583 Plus souvent que je le voudrais 1515 01:32:59,000 --> 01:33:00,125 Que s'est-il passé ? 1516 01:33:00,208 --> 01:33:03,375 Bébé, tu as grandi très vite 1517 01:33:03,458 --> 01:33:06,666 Et je dois te laisser partir, c'est vrai 1518 01:33:06,750 --> 01:33:10,875 Mais je trouve ça dur A voir quand tu pars 1519 01:33:10,958 --> 01:33:14,125 Si ce n'est pas avec toi je ne veux rien 1520 01:33:14,208 --> 01:33:17,250 J'essaie d'être plus décontracté 1521 01:33:17,333 --> 01:33:20,500 Je sais qu'il y a de l'amour, mais ça ne sert à rien 1522 01:33:20,583 --> 01:33:23,250 Si tu me rends cela impossible 1523 01:33:23,333 --> 01:33:24,833 Chéris mon amour 1524 01:33:26,583 --> 01:33:28,041 Chéris mon amour 1525 01:33:30,000 --> 01:33:31,166 Chéris mon amour 1526 01:33:32,916 --> 01:33:35,916 Ne me rends pas cela impossible 1527 01:33:51,500 --> 01:33:53,500 Traduction des sous-titres par : Damian Santilli